1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:20,415 --> 00:01:21,916
Han er klar til at skynde sig det i stedet...
4
00:01:35,138 --> 00:01:36,765
Jeg kan huske, at min far plejede at sige,
5
00:01:36,848 --> 00:01:39,559
"Du har tre strejker imod dig
i denne verden.
6
00:01:39,642 --> 00:01:43,813
Hver sort mand har to, det
de er bare sorte og de er en mand.
7
00:01:43,897 --> 00:01:46,065
Men du er sort, og du er en mand
og du er homoseksuel.
8
00:01:46,149 --> 00:01:48,401
Du får det for fanden svært.
9
00:01:48,485 --> 00:01:52,447
Hvis du vil gøre dette, vil du have
at være stærkere, end du nogensinde havde forestillet dig."
10
00:02:03,917 --> 00:02:05,126
Hold den.
11
00:02:05,210 --> 00:02:08,171
De skal åbne døren.
I skal også åbne den dør.
12
00:02:38,159 --> 00:02:39,536
Kom op fra gulvet.
13
00:02:40,578 --> 00:02:42,372
Kom op fra gulvet!
14
00:02:43,414 --> 00:02:48,378
Lær det, og lær det godt.
15
00:02:51,464 --> 00:02:52,966
Okay!
16
00:02:56,845 --> 00:02:58,388
Okay, Miss Pepper!
17
00:03:15,738 --> 00:03:18,283
Pige, giv mig de forbandede hæle!
18
00:03:29,294 --> 00:03:32,171
Vil du have mig til at sige, hvem jeg er
og alt det?
19
00:03:32,255 --> 00:03:34,924
- "Jeg er Pepper LaBeija, og..."
- Åh.
20
00:03:37,468 --> 00:03:42,056
Jeg er Pepper LaBeija, den legendariske mor
af huset LaBeija.
21
00:03:42,932 --> 00:03:44,267
Ikke grundlæggeren.
22
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
Crystal var grundlæggeren. jeg er...
23
00:03:46,436 --> 00:03:47,854
Jeg bestemmer bare nu,
24
00:03:48,354 --> 00:03:49,856
med en blød handske.
25
00:03:51,149 --> 00:03:52,942
Og det er vigtigt for mig at være mor,
26
00:03:53,026 --> 00:03:55,653
fordi der er så mange små børn
som jeg skal passe på.
27
00:03:55,737 --> 00:03:59,574
Selvom de ikke lytter til mig
og de tager imod min autoritet.
28
00:03:59,657 --> 00:04:02,201
Jeg synes stadig, jeg styrer det ret godt.
De kan lide mig.
29
00:04:02,285 --> 00:04:04,370
Jeg er en af de mere populære.
30
00:04:04,454 --> 00:04:06,456
Og jeg har eksisteret i to årtier.
31
00:04:06,998 --> 00:04:08,374
Regerende, altså.
32
00:04:08,458 --> 00:04:11,294
Du ved, jeg har flere store præmier
end alle de andre.
33
00:04:16,174 --> 00:04:20,929
Homoseksuelle mennesker, mænd,
samles under ét tag,
34
00:04:21,429 --> 00:04:25,600
og beslutte at have
en konkurrence indbyrdes.
35
00:04:26,768 --> 00:04:27,894
Bolde.
36
00:04:30,104 --> 00:04:31,856
Jeg gik til et bal,
37
00:04:31,940 --> 00:04:35,485
Jeg fik et trofæ,
og nu vil alle gerne kende mig.
38
00:04:37,403 --> 00:04:43,117
Denne film handler om boldkredsløbet
og det homoseksuelle hold, der er involveret i det,
39
00:04:43,201 --> 00:04:49,082
og hvordan hver persons liv
bragte dem til dette kredsløb.
40
00:04:49,874 --> 00:04:52,794
Det er som at krydse ind i skueglasset.
Eventyrland.
41
00:04:52,877 --> 00:04:57,924
Du går derind og du føler,
du føler dig 100% rigtig
42
00:04:58,049 --> 00:04:59,509
as of be — being gay.
43
00:04:59,592 --> 00:05:01,344
Sådan er det ikke i verden?
44
00:05:01,427 --> 00:05:03,054
Sådan er det ikke i verden.
45
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
Sådan er det ikke i verden.
46
00:05:04,806 --> 00:05:06,641
du ved,
sådan burde det være i verden.
47
00:05:06,724 --> 00:05:08,893
dette samfund,
de vender sig til en fodboldkamp.
48
00:05:08,977 --> 00:05:10,728
Basketball. Det er deres underholdning.
49
00:05:10,812 --> 00:05:13,231
Du ved, en bold er vores.
Vi gør klar til en bold.
50
00:05:13,314 --> 00:05:15,066
Vi bruger måske mere tid
forberedelse til et bal
51
00:05:15,149 --> 00:05:17,443
end nogen ville bruge
forbereder sig på noget andet.
52
00:05:17,527 --> 00:05:20,238
- Præcis.
- En bold er ligesom vores verden, du ved.
53
00:05:20,321 --> 00:05:24,158
Boldene for os er så tæt på virkeligheden
som vi får
54
00:05:24,242 --> 00:05:28,454
til al den berømmelse og formue
og stjernestatus og spotlights.
55
00:05:29,288 --> 00:05:31,708
Jeg ville altid se
måden de rige mennesker levede på,
56
00:05:31,791 --> 00:05:35,211
og jeg ville mærke det mere, du ved,
det ville slå mig i ansigtet.
57
00:05:35,294 --> 00:05:39,298
Jeg ville sige, "det må jeg have," fordi
Jeg følte mig aldrig tryg ved at være fattig.
58
00:05:39,382 --> 00:05:40,758
Det gør jeg bare ikke.
59
00:05:40,842 --> 00:05:43,511
Eller endda middelklasse passer mig ikke.
60
00:05:45,263 --> 00:05:46,889
At se rigdommene,
61
00:05:46,973 --> 00:05:52,437
at se hvordan folk i dynastiet levede...
disse enorme huse.
62
00:05:52,520 --> 00:05:55,148
Og jeg ville tænke: "Disse mennesker
har 42 værelser i deres hus.
63
00:05:55,231 --> 00:05:57,692
Åh, min Gud. Hvad er det for et hus?"
64
00:05:57,775 --> 00:06:00,695
Og vi har tre. Så hvorfor er det
at de kan få det, og det havde jeg ikke?
65
00:06:00,778 --> 00:06:01,988
Jeg har altid følt mig snydt.
66
00:06:02,447 --> 00:06:04,824
Jeg har altid følt
snydt for den slags ting.
67
00:06:05,408 --> 00:06:08,786
Du har plads
at gøre alt, hvad du har tænkt dig.
68
00:06:09,412 --> 00:06:12,665
Nu er kategorierne Butch Queen,
69
00:06:12,749 --> 00:06:14,709
en til 17.
70
00:06:14,792 --> 00:06:17,253
Og for pigerne, 18 til 30.
71
00:06:18,421 --> 00:06:20,256
Så vidt I ikke alle går,
72
00:06:20,339 --> 00:06:24,218
vær venlig at indse, at vi alle,
på et eller andet tidspunkt,
73
00:06:24,302 --> 00:06:26,929
har lyst til at gå et balsalgulv.
74
00:06:27,805 --> 00:06:32,810
Så giv lånere og deltagere,
du ved, et bifald for nerve.
75
00:06:33,811 --> 00:06:37,523
For med jer alle ondskabsfulde skide,
det tager nerve.
76
00:06:37,607 --> 00:06:41,152
Tro mig.
Vi kommer ikke til at være lyssky, bare voldsomme.
77
00:06:41,611 --> 00:06:45,448
De bolde er mere eller mindre
som vores fantasi om at være en superstjerne.
78
00:06:45,531 --> 00:06:49,869
Du ved, som Oscar-uddelingen eller hvad som helst.
Eller at være på en landingsbane som model.
79
00:06:50,453 --> 00:06:51,996
Du ved, mange af de børn
der er i kuglerne,
80
00:06:52,080 --> 00:06:54,415
de har ikke to af ingenting.
81
00:06:54,499 --> 00:06:56,334
Nogle af dem spiser ikke engang.
82
00:06:56,417 --> 00:06:58,503
De kommer sultende til bolde.
83
00:06:58,586 --> 00:07:04,008
Og de sover i under 21,
eller de sover på molen eller hvor som helst.
84
00:07:04,425 --> 00:07:05,843
De har ikke et hjem at gå til,
85
00:07:05,927 --> 00:07:07,929
men de går ud
og de vil stjæle noget
86
00:07:08,012 --> 00:07:11,099
og klæd dig ud og kom til et bal
for den ene nat og lev fantasien.
87
00:07:13,768 --> 00:07:18,731
En bold er selve ordet,
hvad end du vil være, så er du.
88
00:07:19,232 --> 00:07:22,276
Så ved et bal har du en chance
at vise din arrogance,
89
00:07:22,360 --> 00:07:25,696
din forførende, din skønhed,
dit vid, din charme, din viden.
90
00:07:26,781 --> 00:07:29,367
Du kan blive hvad som helst og gøre alt
91
00:07:29,450 --> 00:07:32,662
lige her, lige nu,
og det bliver der ikke sat spørgsmålstegn ved.
92
00:07:32,745 --> 00:07:34,330
jeg kom,
93
00:07:34,413 --> 00:07:37,083
- Jeg så, jeg sejrede.
- Du ved, hvad hun vil have.
94
00:07:37,708 --> 00:07:38,876
Det er en bold.
95
00:07:39,210 --> 00:07:42,463
Giv hende, hvad hun vil have.
Hun bringer det til dig hver bold.
96
00:07:42,547 --> 00:07:44,549
Hvorfor knebler I så?
97
00:07:45,174 --> 00:07:47,260
Jeg kan godt lide spændingen.
98
00:07:47,343 --> 00:07:50,429
Du ved, hepper og skriger
hvis du var god.
99
00:07:51,722 --> 00:07:54,308
Og det var det, der fik mig.
Jeg kan godt lide konkurrencen.
100
00:07:55,309 --> 00:07:56,811
Gør mig stærkere.
101
00:07:56,894 --> 00:07:58,146
Får mig til at tænke mere.
102
00:07:58,938 --> 00:08:01,858
Giver mig lyst til at komme tilbage og hente dem.
103
00:08:03,234 --> 00:08:04,902
Det er ikke kun at vinde.
104
00:08:04,986 --> 00:08:05,987
Det er...
105
00:08:07,155 --> 00:08:11,159
Det er også det at give, for det føler jeg
Jeg giver en masse nydelse
106
00:08:11,826 --> 00:08:13,995
til mange mennesker, der går til bal.
107
00:08:14,078 --> 00:08:16,873
Og de nyder at se det,
og jeg nyder at gå for dem.
108
00:08:16,956 --> 00:08:18,332
Så det er min...
109
00:08:19,792 --> 00:08:21,794
filosofi, som jeg skulle sige.
110
00:08:23,212 --> 00:08:25,590
At være legendarisk er ligesom deres mål.
111
00:08:25,673 --> 00:08:27,008
At være legendarisk. Du ved.
112
00:08:27,091 --> 00:08:29,427
Lad dig vide, at jeg er legendarisk, det er du ikke.
113
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
Du ved, det føles godt for dem.
114
00:08:31,846 --> 00:08:32,847
- Som om det er -
- En Oscar.
115
00:08:32,930 --> 00:08:35,141
- En Oscar, ikke sandt.
- Det er det samme.
116
00:08:35,224 --> 00:08:38,394
Bliv en legende, du har en Oscar.
Det er det samme.
117
00:08:40,021 --> 00:08:42,565
Jeg tænker ikke rigtig på mig selv
en rigtig legende.
118
00:08:42,648 --> 00:08:46,235
Jeg har - jeg har været til ballerne
med de legendariske børn,
119
00:08:46,319 --> 00:08:49,155
og jeg har stemplet mig selv
med de legendariske børn.
120
00:08:49,238 --> 00:08:53,034
Men jeg er virkelig, jeg er en af de bedste
kommende børn, legendarisk.
121
00:08:53,117 --> 00:08:56,078
Vi har legendariske børn
og kommende legendariske børn.
122
00:08:56,287 --> 00:08:59,081
Vi er de kommende. Vi har været ude
længere end dem, der er her nu.
123
00:08:59,165 --> 00:09:00,249
Mm-hmm.
124
00:09:00,333 --> 00:09:03,211
Og vi gjorde det, havde vores...
Vi har vores status i festsalen.
125
00:09:08,424 --> 00:09:11,177
Hvor lang tid tog det dig
at gøre tank top?
126
00:09:11,636 --> 00:09:12,762
A-en time.
127
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
En time?
128
00:09:13,930 --> 00:09:16,432
- Ja.
- Det gør man ikke.
129
00:09:17,516 --> 00:09:20,269
Det tager dig normalt ikke en time
at lave en skjorte,
130
00:09:20,353 --> 00:09:21,812
især en tanktop.
131
00:09:21,896 --> 00:09:24,523
Mm-mmm. Det er ikke din hastighed.
132
00:09:24,607 --> 00:09:26,234
Kim Pendavis!
133
00:09:26,817 --> 00:09:29,237
Udsagn: "Fremtidig legende."
134
00:09:32,031 --> 00:09:34,951
Kim og jeg har - Vi har været sammen.
135
00:09:35,034 --> 00:09:38,537
Og det er mere eller mindre mig.
Jeg er den, der er Kims protegé.
136
00:09:39,497 --> 00:09:43,376
Fordi jeg går med Kim til balene,
hjælp ham ud, hjælp ham med at stryge.
137
00:09:43,459 --> 00:09:47,255
For hvis jeg ikke går til bal med ham
og jern, jeg mener, han vil være der rynket.
138
00:09:48,089 --> 00:09:50,883
Eller han ville være der og stryge, men
139
00:09:50,967 --> 00:09:54,762
du ved, det hjælper når
en anden er der i dit hjørne,
140
00:09:54,845 --> 00:09:58,182
ved din side for at sige: "Ja, du kan gøre det.
Du skal nok klare dig.
141
00:09:58,266 --> 00:09:59,892
Bare gå ud og gør, hvad du plejer."
142
00:10:01,477 --> 00:10:03,312
Hvad får jeg ud af det?
143
00:10:03,396 --> 00:10:06,399
Bare simpelt, du ved, glæde, tilfredshed.
144
00:10:06,983 --> 00:10:10,611
Det er det. Ikke - du ved,
Jeg spørger egentlig ikke så meget.
145
00:10:10,695 --> 00:10:13,823
Og så fra tid til anden,
senere kan jeg bære outfittet.
146
00:10:13,906 --> 00:10:15,741
Ja!
147
00:10:16,534 --> 00:10:19,161
- Arbejde!
- Alle venter i vingerne,
148
00:10:19,245 --> 00:10:22,748
du ved, du skal gøre plads
for Pepper LaBeija.
149
00:10:22,832 --> 00:10:24,542
Peber LaBeija.
150
00:10:25,042 --> 00:10:27,920
Peber LaBeija.
Giv hende noget gangrum.
151
00:10:28,004 --> 00:10:29,505
Liz Taylor er berømt.
152
00:10:30,214 --> 00:10:31,590
Peber LaBeija.
153
00:10:31,674 --> 00:10:34,468
- Det er Pepper LaBeija også.
- Peber LaBeija.
154
00:10:38,389 --> 00:10:40,182
Det er jeg i en vis forstand også.
155
00:10:40,808 --> 00:10:43,519
Men en meget anden mængde.
156
00:10:45,479 --> 00:10:49,066
Intet blad vil løbe op for at dække mig
hvis jeg skal til premiere.
157
00:10:50,818 --> 00:10:52,361
Men det er stadig en berømmelse.
158
00:10:52,445 --> 00:10:56,073
Det er en lille berømmelse.
Men du absorberer det, du tager det.
159
00:10:56,991 --> 00:10:58,284
Og du kan lide det.
160
00:10:58,826 --> 00:11:01,120
Du kan godt lide beundringen, bifaldet,
161
00:11:01,954 --> 00:11:03,706
de mennesker, der hepper på dig,
162
00:11:04,373 --> 00:11:05,458
den vindende.
163
00:11:06,042 --> 00:11:08,669
Det er ligesom et fysisk højdepunkt.
164
00:11:08,753 --> 00:11:10,838
Og du ved, det er et godt højdepunkt.
165
00:11:12,715 --> 00:11:15,259
Det er en vanedannende high, ligesom alle highs
166
00:11:16,052 --> 00:11:17,887
i det lange løb vise sig at være,
167
00:11:17,970 --> 00:11:20,556
men det er en høj, der ikke vil skade dig.
168
00:11:21,974 --> 00:11:26,520
Hvis alle gik til bal
og... tog mindre stoffer,
169
00:11:26,604 --> 00:11:28,647
det ville være en sjov verden, ikke?
170
00:11:29,732 --> 00:11:32,026
Jeg klæder mig selvfølgelig på for at gå til et show,
171
00:11:32,109 --> 00:11:34,737
fordi
Jeg har altid gjort det professionelt.
172
00:11:34,820 --> 00:11:36,155
Og jeg var danser.
173
00:11:36,572 --> 00:11:41,660
Og jeg prøver at huske
da jeg første gang gik til... et bal.
174
00:11:42,078 --> 00:11:46,707
Det var den tidlige type bold
når alle bare gik,
175
00:11:46,791 --> 00:11:52,129
og de gav bort som fire eller fem
præmier i en meget begrænset kategori.
176
00:11:52,213 --> 00:11:53,881
Og børnene nu,
177
00:11:54,507 --> 00:11:58,511
de fleste af dem,
75 % af de børn, du ser til bal
178
00:11:58,928 --> 00:12:02,515
ville ikke vide, hvad en bold var
hvis det bankede dem i hovedet.
179
00:12:03,432 --> 00:12:06,602
Da jeg først begyndte at gå til bal,
det hele handlede om drag queens,
180
00:12:06,685 --> 00:12:09,688
og de var interesserede i at ligne
Las Vegas showgirls.
181
00:12:09,772 --> 00:12:12,691
Rygstykker, halestykker, fjer,
perler og alt det der.
182
00:12:12,775 --> 00:12:16,570
Men som 70'erne rullede rundt,
ting begyndte at ændre sig.
183
00:12:16,654 --> 00:12:19,448
Det begyndte at falde til bare at ville
at ligne en smuk filmstjerne,
184
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
ligesom Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor.
185
00:12:21,492 --> 00:12:24,078
Og nu er de gået fra det
at prøve at ligne modeller
186
00:12:24,161 --> 00:12:28,040
som Iman og Christie Brinkley
og Maud Adams og alle de børn.
187
00:12:28,624 --> 00:12:30,751
Alle kunne ikke være en Las Vegas showgirl.
188
00:12:30,835 --> 00:12:33,963
Alle kunne ikke tage på
en stak fjer og et stort hovedstykke.
189
00:12:34,046 --> 00:12:36,340
Så de lavede kategorierne til alle.
190
00:12:37,174 --> 00:12:41,095
Det var det, der virkelig fik boldene til at ændre sig,
så der var mere involvering.
191
00:12:42,096 --> 00:12:46,142
Alle der går til en af
disse affærer nu forbandet nær deltager.
192
00:12:46,725 --> 00:12:49,019
Til sidst,
i løbet af et års baller,
193
00:12:49,103 --> 00:12:53,441
de har alle gået på landingsbanen
i en eller anden kategori.
194
00:12:54,150 --> 00:12:58,529
Enten har du en pæn krop,
eller du er meget moderigtig,
195
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
eller du er meget smuk,
196
00:13:01,407 --> 00:13:04,160
eller du ser meget ægte ud.
197
00:13:04,243 --> 00:13:06,579
Men der er altid noget der
for alle.
198
00:13:06,662 --> 00:13:08,330
Og det er det, der får dem alle til at komme.
199
00:13:09,373 --> 00:13:11,375
Og det er ligesom - det er ligesom i naturen.
200
00:13:11,876 --> 00:13:13,711
Jeg er sådan en naturfan.
201
00:13:13,794 --> 00:13:18,424
Unge er altid spændte på at bevæge sig
de — de gamle tyre af vejen.
202
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
Det er derfor, de ændrer sig,
203
00:13:20,217 --> 00:13:24,555
gå igennem alle disse gale kategorier
som jeg aldrig kan holde mig vågen til.
204
00:13:25,431 --> 00:13:28,767
Kommende Pretty Girl, 1986,
205
00:13:28,851 --> 00:13:30,394
tage det til gulvet.
206
00:13:31,145 --> 00:13:33,397
De viser sig for pressen.
207
00:13:33,481 --> 00:13:36,192
Publikum,
vend venligst tilbage og giv dem luft!
208
00:13:38,611 --> 00:13:42,364
Næste kategori,
High Fashion vintersportstøj,
209
00:13:42,448 --> 00:13:44,742
Poconos mod Catskills.
210
00:13:46,368 --> 00:13:47,453
♪ Ryst din krop... ♪
211
00:13:47,536 --> 00:13:49,330
Er der nogen, der går?
212
00:13:50,206 --> 00:13:53,292
Nogle børn spurgte mig
hvad jeg mente med "Frøken Cheesecake".
213
00:13:53,375 --> 00:13:57,338
Det betyder, at du ikke kun skal have en krop,
men du skal være sexet.
214
00:13:57,588 --> 00:13:59,715
Mange mennesker har krop,
men er ikke sexede.
215
00:14:00,174 --> 00:14:01,759
Stor krop!
216
00:14:02,426 --> 00:14:04,929
Legeme! Legeme! Legeme!
217
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
Og tonet!
218
00:14:08,307 --> 00:14:13,771
En krop, der siger,
"Kom op og se mig engang, store dreng."
219
00:14:13,854 --> 00:14:16,941
Går i skole. Skole.
220
00:14:17,399 --> 00:14:18,651
Elementær.
221
00:14:19,068 --> 00:14:20,319
Gymnasium.
222
00:14:20,402 --> 00:14:21,820
Kollegium.
223
00:14:22,321 --> 00:14:26,033
Ikke her. Skole.
224
00:14:31,247 --> 00:14:33,249
Ligner en pige, der går i skole.
225
00:14:33,958 --> 00:14:36,502
Ligner hun en pige, der går i skole?
226
00:14:41,799 --> 00:14:43,342
By og Land.
227
00:14:43,425 --> 00:14:45,678
Eksklusivt udført.
228
00:14:45,761 --> 00:14:46,971
Dupree!
229
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
Dupree! Dupree!
230
00:14:50,349 --> 00:14:54,728
Kom i deres jakkesæt, sagde jeg.
80'ernes velklædte mænd.
231
00:14:54,812 --> 00:14:57,398
Kom ind i jakkesættet og ind i pumperne.
232
00:14:58,190 --> 00:15:01,986
I det virkelige liv,
du kan ikke få et job som leder
233
00:15:02,069 --> 00:15:06,490
medmindre du har den uddannelsesmæssige baggrund
og muligheden.
234
00:15:06,574 --> 00:15:08,742
nu,
det faktum, at du ikke er en direktør
235
00:15:08,826 --> 00:15:11,537
er blot pga
livets sociale stilling.
236
00:15:12,288 --> 00:15:13,747
Det er bare den rene ting.
237
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
Sorte mennesker
har svært ved at komme nogen vegne.
238
00:15:16,709 --> 00:15:20,045
Og dem, der gør, er normalt lige.
239
00:15:20,462 --> 00:15:23,924
I en balsal,
du kan være hvad du vil.
240
00:15:24,008 --> 00:15:27,052
Du er ikke rigtig en leder,
men du ligner en leder.
241
00:15:27,469 --> 00:15:31,098
Og derfor viser du lige
verden, at "jeg kan være en executive.
242
00:15:31,181 --> 00:15:35,060
Hvis jeg havde muligheden, kunne jeg blive det
fordi jeg kan ligne en."
243
00:15:35,144 --> 00:15:37,354
Og det er ligesom en opfyldelse.
244
00:15:37,438 --> 00:15:41,525
Dine jævnaldrende, dine venner fortæller dig,
"Åh, du ville være en vidunderlig leder."
245
00:15:41,609 --> 00:15:44,194
Er dette forretningsmanden
fra 80'erne eller hvad?
246
00:15:45,195 --> 00:15:47,281
High-fashion parisisk.
247
00:15:47,364 --> 00:15:49,033
Model Yvette.
248
00:15:49,116 --> 00:15:51,160
Chanté, chanté.
249
00:15:51,243 --> 00:15:53,704
Chanté, chanté, chanté, chanté, chanté.
250
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
Model!
251
00:15:56,957 --> 00:15:58,334
Tynd!
252
00:15:58,417 --> 00:15:59,793
Strømlinet!
253
00:16:00,210 --> 00:16:01,378
Trim!
254
00:16:02,046 --> 00:16:03,088
Model!
255
00:16:03,422 --> 00:16:07,635
Kategorien er
Butch Queen første gang i Drags at a Ball.
256
00:16:08,052 --> 00:16:09,637
Du ved hvad jeg mener.
257
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Du ved, hvad Paris betyder.
258
00:16:11,096 --> 00:16:12,723
Nøjagtig! Butch dronning!
259
00:16:12,806 --> 00:16:14,558
- Butch dronning.
- Butch dronning!
260
00:16:14,642 --> 00:16:16,518
- Butch dronning.
- Butch!
261
00:16:18,937 --> 00:16:22,316
Første gang i træk ved en bold.
Det ville jeg gerne høre.
262
00:16:28,656 --> 00:16:31,325
Militærscenen er en grundscene.
263
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Det kræver ikke
264
00:16:32,868 --> 00:16:38,082
en flok flamboyante kalkunboaer
og bugle perler, rhinsten.
265
00:16:38,165 --> 00:16:40,668
Det er en grundlæggende kategori.
266
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
Jo mere naturlig du er,
267
00:16:43,962 --> 00:16:46,048
jo mere kredit får dit outfit.
268
00:16:47,299 --> 00:16:49,885
Kom nu, nu. Det er et kendt faktum
269
00:16:49,968 --> 00:16:53,681
at en kvinde bærer en aftentaske
ved middagstid.
270
00:16:54,473 --> 00:16:56,684
Det er der ingen udenom.
271
00:16:56,767 --> 00:17:00,979
Du kan se det på Kanal 7
mellem Alle mine børn og Jeopardy!
272
00:17:01,939 --> 00:17:04,566
En anden verden, Dallas og det hele.
273
00:17:04,650 --> 00:17:06,276
En aftentaske er et must.
274
00:17:06,985 --> 00:17:10,447
Du skal bære noget.
Ingen dame er sikker om natten.
275
00:17:10,864 --> 00:17:13,450
Med de nuværende børn,
de børn, der er unge,
276
00:17:14,034 --> 00:17:16,537
de er gået til fjernsynet, ved du det?
277
00:17:16,954 --> 00:17:19,248
Jeg har været til flere baller...
278
00:17:20,249 --> 00:17:22,334
og de har faktisk haft kategorier.
279
00:17:23,168 --> 00:17:24,378
Dynasti.
280
00:17:25,170 --> 00:17:28,674
du ved,
vil have dig til at ligne Alexis eller Krystle.
281
00:17:33,011 --> 00:17:36,682
Og det er vel bare, øh,
et udsagn om tiden.
282
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
Da jeg voksede op,
du ville ligne Marlene Dietrich,
283
00:17:40,436 --> 00:17:41,603
Betty Grable.
284
00:17:43,856 --> 00:17:47,276
Det vidste jeg heldigvis ikke
Jeg ville virkelig gerne ligne Lena Horne.
285
00:17:48,110 --> 00:17:50,529
Da jeg blev voksen, ved du selvfølgelig...
286
00:17:52,197 --> 00:17:54,241
sorte stjerner blev stigmatiseret.
287
00:17:56,285 --> 00:17:58,454
Ingen ville ligne Lena Horne.
288
00:17:59,329 --> 00:18:02,332
Alle ville gerne se ud
Marilyn Monroe.
289
00:18:15,596 --> 00:18:17,514
♪ Hvad du synes... ♪
290
00:18:17,598 --> 00:18:20,934
Når du er en mand og en kvinde,
du kan gøre alt.
291
00:18:21,685 --> 00:18:24,688
Man kan næsten have sex på gaden
hvis du vil.
292
00:18:25,230 --> 00:18:28,567
Det mest nogen vil sige er,
"Hej, få en pukkel til mig," du ved.
293
00:18:28,650 --> 00:18:31,862
Men når du er homoseksuel,
du overvåger alt, hvad du gør.
294
00:18:31,945 --> 00:18:35,866
Du overvåger, hvordan du ser ud, hvordan du klæder dig,
hvordan du taler, hvordan du handler.
295
00:18:36,366 --> 00:18:39,203
"Så de mig?
Hvad syntes de om mig?"
296
00:18:39,620 --> 00:18:40,829
♪ Jeg tror, jeg har brug for dig ♪
297
00:18:40,913 --> 00:18:43,457
♪ Hvad du ved-ah ♪
298
00:18:44,917 --> 00:18:47,336
♪ At være ægte ♪
299
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
At kunne blande sig.
300
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
Det er det, der er virkelighed.
301
00:18:53,801 --> 00:18:56,887
♪ Så virkelig nu... ♪
302
00:18:56,970 --> 00:19:00,933
♪ Du ved, at din kærlighed er min kærlighed
Min elskede... ♪
303
00:19:01,016 --> 00:19:04,686
Hvis du kan passere det utrænede øje,
eller endda det trænede øje,
304
00:19:04,770 --> 00:19:07,731
og ikke give væk
det faktum, at du er homoseksuel,
305
00:19:07,815 --> 00:19:09,233
det er når det er virkelighed.
306
00:19:09,316 --> 00:19:10,526
Banjee.
307
00:19:10,609 --> 00:19:12,486
Ligner drengen
det har sandsynligvis røvet dig
308
00:19:12,569 --> 00:19:14,905
et par minutter
før du kom til Paris' bal.
309
00:19:17,741 --> 00:19:22,371
Ideen om virkelighed
er at kigge så meget som muligt
310
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
som din lige pendant.
311
00:19:24,623 --> 00:19:28,627
Ryst terningerne og stjæl risene!
Lige her. Kom nu, skat.
312
00:19:29,878 --> 00:19:32,631
Ja, far,
Jeg fik mine madkuponer og kort venter.
313
00:19:33,048 --> 00:19:34,258
Okay.
314
00:19:34,341 --> 00:19:37,344
Støv, koks, base, sæbe, Rolaids,
han fik det.
315
00:19:38,595 --> 00:19:41,890
Jo mere ægte du ser ud,
det betyder, at du ligner en rigtig kvinde.
316
00:19:43,267 --> 00:19:45,644
Eller du ligner en rigtig mand.
317
00:19:46,812 --> 00:19:48,063
En straight mand.
318
00:19:52,442 --> 00:19:57,239
Kæreste, med cigaretten
du giver mig en banjee-pige-effekt.
319
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
Det her er Banjee.
320
00:19:59,992 --> 00:20:03,120
Du ved, pigerne der er på hjørnet
taler om din mand,
321
00:20:03,203 --> 00:20:05,873
en der kan hænge ud med de råeste.
322
00:20:05,956 --> 00:20:08,917
Det er ikke en start eller en satire.
323
00:20:09,001 --> 00:20:10,586
Kan vi få hendes score, tak?
324
00:20:10,669 --> 00:20:13,297
nej,
det er faktisk at kunne være det her.
325
00:20:13,964 --> 00:20:18,051
Brenda Xtravaganza
ligner en banjeepige.
326
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
Banjee.
327
00:20:20,512 --> 00:20:21,889
Banjee pige virkelighed.
328
00:20:21,972 --> 00:20:24,808
Du ved, en der kan tage
hendes lille lillebror i skole.
329
00:20:24,892 --> 00:20:29,605
En, der siger: "Du ved, hey - jeg så
de ting, der går ned ad gaden."
330
00:20:29,688 --> 00:20:32,357
Det er virkelig et tilfælde af
går tilbage i skabet.
331
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
Ti!
332
00:20:34,067 --> 00:20:35,903
Ti! Ti!
333
00:20:35,986 --> 00:20:37,779
Ti! Ti!
334
00:20:37,863 --> 00:20:39,281
Er der flere?
335
00:20:39,364 --> 00:20:41,867
Okay, piger, er vi nået frem til en beslutning?
336
00:20:42,618 --> 00:20:45,162
De giver samfundet
hvad de vil se,
337
00:20:45,245 --> 00:20:46,455
så de bliver ikke afhørt.
338
00:20:46,538 --> 00:20:51,084
I stedet for at skulle igennem
fordomme om dit liv og livsstil,
339
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
du kan gå trygt rundt,
blander sig med alle andre.
340
00:20:55,255 --> 00:20:59,593
Du har slettet alle fejlene,
alle fejlene, alle giveaways
341
00:21:00,010 --> 00:21:02,179
at gøre din illusion perfekt.
342
00:21:02,930 --> 00:21:04,806
Bernie,
343
00:21:04,890 --> 00:21:06,600
Diane, Frank.
344
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
Min mor vidste, at jeg havde trofæer,
345
00:21:08,226 --> 00:21:10,395
men jeg fortalte hende det
Jeg havde vundet dem til basketball.
346
00:21:10,479 --> 00:21:12,773
Jeg havde vundet trofæer for løbebane.
347
00:21:12,856 --> 00:21:15,484
Jeg gik op ad 145th Street
med mine veninder.
348
00:21:15,567 --> 00:21:18,487
Jeg havde hvide hot pants på,
en chiffon bluse,
349
00:21:18,570 --> 00:21:20,072
en hestehale.
350
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
Min far ventede på lyset
i sin bil
351
00:21:22,366 --> 00:21:24,534
og han så mig, han genkendte mig.
352
00:21:24,618 --> 00:21:29,206
Og han gik direkte til mit hus før
Jeg kunne komme derhen og fortælle min mor,
353
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
"Din søn er en kvinde."
354
00:21:31,625 --> 00:21:33,752
Hun trykkede ikke på den dengang.
355
00:21:33,835 --> 00:21:37,965
Men måske et par måneder senere
da hun lagde mærke til, at jeg havde bryster,
356
00:21:38,048 --> 00:21:40,217
alt begyndte at hænge sammen.
357
00:21:40,926 --> 00:21:42,970
Hun var virkelig knust.
358
00:21:43,428 --> 00:21:46,682
"Hvordan kunne du have større bryster
end min? Du vokser negle.
359
00:21:46,765 --> 00:21:49,559
Du er ved at blive kvinde
lige foran mine øjne.
360
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Jeg kan ikke holde hovedet op. Jeg er flov."
361
00:21:52,479 --> 00:21:53,689
Hun elskede mig stadig,
362
00:21:53,772 --> 00:21:58,902
men nagende og, åh, min Gud,
om dette dametøj.
363
00:21:59,361 --> 00:22:01,863
Og da jeg havde dametøj
gemt i mit skab
364
00:22:01,947 --> 00:22:04,032
og hun fandt dem,
hun ville ødelægge dem.
365
00:22:04,116 --> 00:22:05,659
Hun brændte en minkfrakke op.
366
00:22:05,742 --> 00:22:08,120
Jeg var så knust.
367
00:22:08,537 --> 00:22:12,290
Hun lugtede den parfume, jeg kunne lide at bære,
som var Jungle Gardenia på det tidspunkt.
368
00:22:12,708 --> 00:22:14,918
Hun sagde: "Dette er ikke nogen pigefrakke.
Dette er din frakke."
369
00:22:15,377 --> 00:22:19,256
Tog den nede i baghaven
af bygningen og brændte den.
370
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
Og jeg stod der og græd som en baby.
371
00:22:21,758 --> 00:22:25,804
Så længe jeg har overskæg og alt det der,
det er sødt for mig.
372
00:22:25,887 --> 00:22:28,598
Hun vil ikke have, at jeg er i pigetøj.
Hun kan ikke klare det.
373
00:22:31,393 --> 00:22:32,853
Når de ikke kan spores,
374
00:22:32,936 --> 00:22:37,315
når de kan gå ud af den balsal
ind i sollys og ind på metroen
375
00:22:37,399 --> 00:22:40,277
og komme hjem
og har stadig alt deres tøj
376
00:22:40,360 --> 00:22:43,030
og intet blod løber af deres kroppe,
377
00:22:43,113 --> 00:22:46,199
det er femme realness queens.
378
00:22:46,616 --> 00:22:50,537
Og normalt
det er en kategori for unge dronninger.
379
00:22:50,620 --> 00:22:52,831
Nogle af dem siger, at vi er syge,
380
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
vi er skøre,
381
00:22:55,083 --> 00:22:59,463
og nogle af dem tror, at vi er
de smukkeste, specielle ting på jorden.
382
00:23:02,841 --> 00:23:06,553
Jeg vil gerne være en forkælet,
rig hvid pige.
383
00:23:07,220 --> 00:23:10,140
De får, hvad de vil have
når de vil have det,
384
00:23:10,223 --> 00:23:13,560
og de behøver ikke rigtig kæmpe
385
00:23:13,643 --> 00:23:17,147
med økonomi og pæne ting,
lækkert tøj,
386
00:23:17,230 --> 00:23:20,609
og det behøver de ikke...
har det som et problem.
387
00:23:21,443 --> 00:23:25,322
Det føler jeg ikke, at der er
noget mandeligt ved mig,
388
00:23:25,405 --> 00:23:29,451
undtagen måske
hvad jeg kan have mellem mig dernede.
389
00:23:30,160 --> 00:23:32,370
Hvilket er min lille personlige ting, så...
390
00:23:33,038 --> 00:23:36,875
Det er vel derfor jeg vil have mit kønsskifte,
at gøre mig komplet.
391
00:23:38,126 --> 00:23:40,921
Jeg var omkring 13, 14 år gammel,
392
00:23:41,004 --> 00:23:45,008
og jeg plejede at gøre det
bag min families ryg, bare udklædt,
393
00:23:45,092 --> 00:23:47,010
indtil de endelig fik fat i det.
394
00:23:47,094 --> 00:23:50,639
Og jeg ville ikke gøre dem forlegne,
så det var da jeg flyttede væk.
395
00:23:50,722 --> 00:23:52,432
Hun skal i operaen!
396
00:23:52,599 --> 00:23:55,102
Jeg flyttede til New York
og jeg fortsætter med det.
397
00:23:58,230 --> 00:24:02,526
Når nogen har afslag fra
deres mor og far, deres familie,
398
00:24:02,609 --> 00:24:05,695
de - når de kommer ud i verden,
de søger.
399
00:24:05,779 --> 00:24:07,531
De leder efter nogen til at udfylde det tomrum.
400
00:24:07,614 --> 00:24:12,285
Jeg ved det af erfaring, fordi for -
fordi jeg har fået børn til mig...
401
00:24:12,953 --> 00:24:15,622
og tag fat i mig
402
00:24:15,705 --> 00:24:18,500
som om jeg er deres mor,
eller som om jeg er deres far.
403
00:24:18,583 --> 00:24:21,753
For de kan tale med mig og...
Jeg er homoseksuel, og de er homoseksuelle.
404
00:24:21,837 --> 00:24:27,259
Og det er her meget af den "ballness"
og modervirksomheden kommer ind.
405
00:24:27,342 --> 00:24:31,263
Fordi deres rigtige forældre
giv dem en hård vej at gå...
406
00:24:32,556 --> 00:24:35,934
de ser op til mig for at udfylde det tomrum.
407
00:24:38,937 --> 00:24:41,231
- Hvor gammel er du?
- Jeg er 15.
408
00:24:41,314 --> 00:24:43,066
Hvad er klokken?
409
00:24:43,150 --> 00:24:45,652
Lige her, homeboy.
Se på tiden derovre, 2:26.
410
00:24:45,735 --> 00:24:47,988
- Og I - hvor gammel er I?
- Mig, jeg er 13.
411
00:24:48,071 --> 00:24:50,157
Tretten, og du er herude klokken 2:26?
412
00:24:50,240 --> 00:24:52,409
- Hvor bor du?
- Mig, jeg bor i Harlem.
413
00:24:52,492 --> 00:24:53,994
Og hvorfor er du hernede?
Hvor er din mor?
414
00:24:54,077 --> 00:24:56,079
At hænge ud. Jeg har ikke en mor.
415
00:24:56,163 --> 00:24:58,039
Alle har en mor,
ellers ville vi ikke være her.
416
00:24:58,123 --> 00:24:59,875
- Hvor er din mor?
- Hun er væk.
417
00:24:59,958 --> 00:25:01,835
- Hvor er din far?
- Han er også væk.
418
00:25:01,918 --> 00:25:03,879
- Hvem bor du sammen med?
- Med en ven.
419
00:25:03,962 --> 00:25:06,715
- Og dig også?
- Jeg bor sammen med min mor i Bronx.
420
00:25:07,299 --> 00:25:10,010
- Og I hænger bare ud sådan her.
- Hænger ud, lige der inde.
421
00:25:10,135 --> 00:25:13,763
Mange af disse børn, som jeg møder
nu kommer de fra så triste baggrunde,
422
00:25:13,847 --> 00:25:16,600
du ved, ødelagte hjem eller slet intet hjem.
423
00:25:16,683 --> 00:25:19,811
Og så de få, der har familie,
når familien finder ud af, at de er homoseksuelle,
424
00:25:19,895 --> 00:25:21,354
de "X" dem fuldstændigt.
425
00:25:23,523 --> 00:25:26,276
Et hus? Et hus? Lad os se.
426
00:25:26,359 --> 00:25:28,445
Lad os se, om vi kan sætte det skarpt ned.
427
00:25:28,528 --> 00:25:30,614
De er familier. Det kan man sige.
428
00:25:30,697 --> 00:25:32,032
De er familier...
429
00:25:32,616 --> 00:25:34,993
for mange børn
som ikke har familie.
430
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
Men dette er en ny betydning af familie.
431
00:25:40,373 --> 00:25:44,252
Hippierne havde familier,
og ingen tænkte noget over det.
432
00:25:44,336 --> 00:25:47,797
Det var ikke et spørgsmål om
en mand og en kvinde og børn,
433
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
som vi voksede op med at kende som familie.
434
00:25:49,966 --> 00:25:54,512
Det er et spørgsmål om en gruppe mennesker
i et gensidigt bånd.
435
00:26:07,025 --> 00:26:10,820
Du ved, hvad et hus er.
Jeg skal fortælle dig, hvad et hus er.
436
00:26:10,904 --> 00:26:13,073
Et hus er en homoseksuel gadebande.
437
00:26:13,949 --> 00:26:18,245
Nu, hvor gadebander får deres belønninger
fra gadekampe,
438
00:26:18,912 --> 00:26:22,165
et homoseksuelt hus gadekampe ved et bal.
439
00:26:22,791 --> 00:26:26,211
Og du gadekamp ved et bal
ved at gå i kategorierne.
440
00:26:31,299 --> 00:26:35,845
Husene startede
fordi du ville have et navn.
441
00:26:36,388 --> 00:26:38,932
De mennesker, som husene er opkaldt efter
442
00:26:39,474 --> 00:26:44,312
var boldgængere
der blev kendt for at vinde.
443
00:26:46,898 --> 00:26:49,985
Arbejde, Paris Dupree.
444
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Arbejde, Paris.
445
00:26:51,444 --> 00:26:53,655
Efter de første par huse blev startet
446
00:26:53,738 --> 00:26:56,157
og opkaldt efter mennesker
der havde vundet trofæer,
447
00:26:56,241 --> 00:27:00,912
de ville også skabe huse, f.eks
en ny gruppe børn ville skabe et hus.
448
00:27:00,996 --> 00:27:03,540
Så ville de arbejde på at bygge dets navn op,
som virkede.
449
00:27:03,623 --> 00:27:06,126
Huset Xtravaganza,
huset Saint Laurent.
450
00:27:06,584 --> 00:27:08,044
Overvægt.
451
00:27:08,128 --> 00:27:09,254
Pendavis.
452
00:27:09,337 --> 00:27:10,714
Adonis.
453
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
LeMay.
454
00:27:11,881 --> 00:27:13,633
Pendavis.
455
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
Saint Laurent, selvfølgelig.
456
00:27:18,013 --> 00:27:19,014
Dupree.
457
00:27:19,889 --> 00:27:25,186
De så mig, og de kunne alle lide mig,
alle resten af Xtravaganzas.
458
00:27:25,729 --> 00:27:28,857
Og de besluttede: "Nå,
hvis du ønsker at blive en Xtravaganza,
459
00:27:28,940 --> 00:27:31,192
du skal gå en bold for os.
460
00:27:31,276 --> 00:27:35,155
Og hvis du snupper et trofæ,
så kan du blive Xtravaganza."
461
00:27:35,822 --> 00:27:38,325
Det er sådan, det skal fungere
med enhver - alle.
462
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Men, øh...
463
00:27:40,702 --> 00:27:42,454
sådan var det ikke med mig.
464
00:27:42,537 --> 00:27:44,456
Jeg er lige blevet en Xtravaganza.
465
00:27:46,082 --> 00:27:49,544
Hector Xtravaganza.
Det var ham, der startede huset.
466
00:27:49,627 --> 00:27:52,756
Han var den første homoseksuelle mand, jeg nogensinde har mødt.
467
00:27:52,839 --> 00:27:56,551
Første gang han tog mig med til landsbyen,
som var min fødselsdag,
468
00:27:56,634 --> 00:27:59,471
Jeg var lige fyldt 15 år.
469
00:27:59,554 --> 00:28:04,142
Og han holdt en fest for mig... derude.
Han købte en kage til mig.
470
00:28:04,768 --> 00:28:08,104
Jeg mødte en masse drag queens, transvestitter
471
00:28:08,188 --> 00:28:11,816
som jeg ikke troede var
fordi de var så smukke.
472
00:28:11,900 --> 00:28:14,152
Og den slags sank ind i mit hoved.
473
00:28:14,235 --> 00:28:17,238
Og det er vel derfor, det fik mig til
vil endda gøre det mere.
474
00:28:17,322 --> 00:28:20,367
De behandler hinanden som søstre.
475
00:28:20,450 --> 00:28:22,911
Søstre eller brødre,
476
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
eller mødre eller...
477
00:28:27,415 --> 00:28:30,001
du ved, som jeg siger,
"Åh, det er min søster,"
478
00:28:30,085 --> 00:28:32,128
fordi hun også er homoseksuel, og jeg er homoseksuel,
479
00:28:32,212 --> 00:28:35,006
og hun er en drag queen eller hvad som helst.
480
00:28:35,799 --> 00:28:40,345
Min mor er Angie Xtravaganza
og min far er David Xtravaganza.
481
00:28:41,096 --> 00:28:43,765
House of Xtravaganza har gjort meget.
482
00:28:43,848 --> 00:28:46,351
Det har fået mig til at føle, at jeg har en familie.
483
00:28:46,434 --> 00:28:47,894
Vi er altid sammen. Vi er altid -
484
00:28:47,977 --> 00:28:50,897
Hvis vi ikke er sammen,
vi taler altid i telefon.
485
00:28:51,314 --> 00:28:54,984
Mit navn er Angie Xtravaganza, og det er jeg
moderen til House of Xtravaganza.
486
00:28:56,986 --> 00:28:59,614
Når der er bold, gør jeg det altid
noget for alle i mit hus.
487
00:28:59,697 --> 00:29:02,117
Jeg laver dens hår,
den andens makeup, du ved,
488
00:29:02,200 --> 00:29:04,619
vælge deres sko, deres tilbehør.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,413
Jeg giver altid råd, du ved,
490
00:29:06,496 --> 00:29:10,417
Jeg mener, så vidt jeg ved
og hvad jeg har været igennem i det homoseksuelle liv.
491
00:29:10,500 --> 00:29:12,669
du ved,
Jeg løb væk fra mit hus, da jeg var 14,
492
00:29:12,752 --> 00:29:15,463
og jeg har lært alle mulige ting,
godt og ondt.
493
00:29:15,547 --> 00:29:18,800
Og hvordan man overlever i den homoseksuelle verden, du ved,
det er lidt svært.
494
00:29:18,883 --> 00:29:22,512
Xtravaganza power!
495
00:29:23,346 --> 00:29:25,598
Jeg købte hendes bryster til hende. Jeg betalte for dem.
496
00:29:25,682 --> 00:29:27,517
- Han betalte for mine bryster.
- Jeg betalte for disse implantater.
497
00:29:27,600 --> 00:29:29,227
- Min mes.
- Jeg gav min mor hendes implantater.
498
00:29:29,310 --> 00:29:31,646
- Ryst brysterne, mor.
- Ryst de bryster, mor.
499
00:29:31,729 --> 00:29:32,897
Han betalte for mine bryster.
500
00:29:32,981 --> 00:29:35,191
♪ Alt hvad hun ønsker sig til jul
Er hendes to forreste bryster ♪
501
00:29:35,275 --> 00:29:37,360
♪Hendes to forreste bryster, hendes to forreste bryster ♪
502
00:29:37,444 --> 00:29:38,778
♪ Vi gav hende dem til jul ♪
503
00:29:38,862 --> 00:29:40,280
Og vi gav dem til hende.
504
00:29:44,075 --> 00:29:47,120
Vores mor plejer endda os!
Hun er en god kvinde.
505
00:29:47,203 --> 00:29:48,455
Hun nærer os.
506
00:29:48,538 --> 00:29:51,916
♪ Min mor er en dragqueen
Se, jeg siger ♪
507
00:29:52,959 --> 00:29:57,380
Fra House of Xtravaganza,
til årets mor,
508
00:29:57,464 --> 00:29:59,549
holde sine børn intakte.
509
00:30:00,175 --> 00:30:03,511
Kan vi få Angie Xtravaganza?
510
00:30:06,764 --> 00:30:09,726
Arbejd for os, pige. Gå den landingsbane.
511
00:30:10,935 --> 00:30:13,313
Dette er fra Andre Christian, pige.
512
00:30:13,730 --> 00:30:16,691
Min fødselsdag kommer og jeg altid
få en fødselsdagsgave af Angie.
513
00:30:17,484 --> 00:30:19,444
Vil ikke få en fra min rigtige mor.
514
00:30:19,986 --> 00:30:22,113
Som da jeg blev smidt ud af mit hus,
515
00:30:22,197 --> 00:30:26,826
Angie lod mig blive hos hende indtil
Jeg tog mig sammen, og jeg begyndte at arbejde.
516
00:30:26,910 --> 00:30:28,703
Hun gav mig altid mad.
517
00:30:28,786 --> 00:30:30,538
Hun kan nogle gange have ondt i røven,
518
00:30:30,955 --> 00:30:32,624
men jeg ville ikke bytte hende
for enhver anden mor.
519
00:30:35,502 --> 00:30:36,586
Ninja.
520
00:30:36,669 --> 00:30:40,507
Du ved, du skal have
noget at tilbyde for at lede.
521
00:30:40,590 --> 00:30:42,008
Moderen bliver som regel moderen
522
00:30:42,091 --> 00:30:44,511
fordi hun plejer
den bedste ud af gruppen.
523
00:30:44,928 --> 00:30:47,305
Jeg er Willi Ninja,
moderen til House of Ninja.
524
00:30:47,722 --> 00:30:49,390
Giv ham hvad han vil have!
525
00:30:50,391 --> 00:30:52,435
Jeg er mor til House of Ninja
526
00:30:52,519 --> 00:30:55,355
fordi de siger, jeg er den bedste voguer.
527
00:30:56,314 --> 00:30:59,526
At være mor i huset,
du skal have mest magt.
528
00:30:59,609 --> 00:31:03,321
Tag en rigtig familie,
det er moderen, der arbejder hårdest,
529
00:31:03,404 --> 00:31:05,532
og moderen får mest respekt.
530
00:31:05,615 --> 00:31:09,410
Så vidt jeg navngiver mit hus
Ninjaens hus,
531
00:31:09,494 --> 00:31:12,497
ninjaer slår hårdt, de slår hurtigt.
532
00:31:12,580 --> 00:31:14,082
En usynlig snigmorder.
533
00:31:14,165 --> 00:31:17,168
Og det er, hvad vi er.
Vi kommer ud for at myrde.
534
00:31:18,127 --> 00:31:21,756
Huset LaBeija
er det legendariske hus over dem alle.
535
00:31:21,839 --> 00:31:24,092
Jeg har flest medlemmer,
Jeg er den mest populære.
536
00:31:24,175 --> 00:31:26,761
New York City
er pakket ind i at være LaBeija.
537
00:31:26,844 --> 00:31:31,683
Så... det taler for sig selv. Og det er jeg
den vildeste mor af dem alle.
538
00:31:32,141 --> 00:31:34,686
LaBeija?
Jeg ville ikke blive fanget død i det hus.
539
00:31:34,769 --> 00:31:36,980
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke se det hus.
540
00:31:37,063 --> 00:31:41,609
Eneste grund til at jeg ser mit hus, Pendavis,
er fordi Kim og Avis.
541
00:31:41,693 --> 00:31:42,944
For de gik begge to.
542
00:31:43,027 --> 00:31:46,823
Og ved det sidste bal,
Avis viste sin forbandede røv frem!
543
00:31:47,240 --> 00:31:51,536
De kalder dem konkurrencer.
Men tro mig, de er krige.
544
00:31:51,953 --> 00:31:54,163
Og de fører ofte til slagsmål.
545
00:31:55,415 --> 00:31:59,460
Følelserne er meget høje. Det er de
meget intense — meget intense affærer.
546
00:32:00,378 --> 00:32:03,381
Men det er vel det der gør dem sjove
som en god film.
547
00:32:03,464 --> 00:32:05,008
Hvis der ikke er nogen følelser...
548
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
du nyder det ikke.
549
00:32:07,719 --> 00:32:12,724
Jeg taler ikke for meget om boldbørn,
fordi jeg vil have dem til at tale om mig.
550
00:32:12,807 --> 00:32:14,475
For jeg har ikke gået endnu.
551
00:32:14,559 --> 00:32:16,519
Og det er ligesom, godt, siger William,
552
00:32:16,603 --> 00:32:19,564
"Jeg vil have, at du går i min bold.
Jeg vil have, at du går i min bold."
553
00:32:19,647 --> 00:32:22,233
Og jeg bliver ved med at fortælle William, jeg siger,
"Jeg går, når jeg går.
554
00:32:22,317 --> 00:32:25,737
Jeg går når jeg vil, ikke når du vil.
Jeg går, når jeg vil."
555
00:32:25,820 --> 00:32:29,157
Og indtil videre,
Jeg ved ikke, hvornår jeg skal gå.
556
00:32:29,240 --> 00:32:33,328
Jeg tænker lidt
omkring Legends Balls tid.
557
00:32:33,745 --> 00:32:35,121
Men citer mig ikke om det.
558
00:32:35,204 --> 00:32:40,001
Jeg mener, det forårsager virkelig had, faktisk,
mellem to individer.
559
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
Det er som en krig på gulvet.
560
00:32:42,337 --> 00:32:45,590
Ligesom tredje verdenskrig.
Men det eneste ved det er, at de er homoseksuelle.
561
00:32:53,222 --> 00:32:54,849
Nu — jeg klipper musikken.
562
00:32:54,932 --> 00:32:56,726
Nu sagde jeg...
563
00:32:56,809 --> 00:33:00,188
Jeg sagde, herretøj!
564
00:33:00,271 --> 00:33:01,272
Hvad?
565
00:33:01,356 --> 00:33:03,483
Han lignede en mands rævefrakke.
566
00:33:03,566 --> 00:33:05,902
Fortæl dette barn
hvor er herretøjet!
567
00:33:05,985 --> 00:33:08,488
Jeg har betalt for det, forbandet!
En mand købte den!
568
00:33:08,571 --> 00:33:10,114
Den knapper i højre side!
569
00:33:10,198 --> 00:33:11,616
Dommerne sagde...
570
00:33:11,699 --> 00:33:13,368
Den knapper i højre side!
571
00:33:14,160 --> 00:33:16,621
Nogen kom op og fortalte emceeen -
572
00:33:16,704 --> 00:33:17,705
Er du dommer?
573
00:33:17,789 --> 00:33:19,207
...at det var en kvindefrakke.
574
00:33:20,124 --> 00:33:23,086
Jeg syntes, det var lidt fjollet at narre.
575
00:33:23,961 --> 00:33:27,924
Åh, det er lyssky! De kaster skygge
på ham. Jeg kan ikke tro det.
576
00:33:28,007 --> 00:33:29,884
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
577
00:33:29,967 --> 00:33:32,303
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik nu.
578
00:33:32,387 --> 00:33:34,472
- Lad os ikke blive højrøstede.
- David, David.
579
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Nu, David.
580
00:33:36,182 --> 00:33:37,266
David.
581
00:33:37,350 --> 00:33:38,393
David.
582
00:33:38,476 --> 00:33:41,312
Det er den ene ting
som jeg finder fejl på boldene.
583
00:33:41,813 --> 00:33:43,731
Efter de har lagt sig
disse små kategorier,
584
00:33:43,815 --> 00:33:47,902
så prøver de at blive en klæber
til nøjagtig fortolkning.
585
00:33:48,319 --> 00:33:52,115
Bare en pointe...
miskreditere deltageren.
586
00:33:52,198 --> 00:33:54,575
Ligesom i OL
hvor den russiske dommer
587
00:33:54,659 --> 00:33:59,997
bragte det faktum, at den amerikanske træner
var trådt ned på gulvet,
588
00:34:00,081 --> 00:34:03,710
og det var en diskvalifikation for,
øh, deltager.
589
00:34:04,335 --> 00:34:05,753
Lige så kræsen som en bold.
590
00:34:07,463 --> 00:34:10,800
Så de små fejl som den,
det er fordi det er en del af skyggen.
591
00:34:10,883 --> 00:34:15,263
Det er ideen, slå dem ud, hvis du kan.
Få dem alligevel, ram dem under bæltet.
592
00:34:15,346 --> 00:34:16,973
Det blev skrevet ud!
593
00:34:17,056 --> 00:34:19,809
Hvor er det? Hvor er det?
Hvor er det? Hvor?
594
00:34:19,892 --> 00:34:21,811
Stop! Dette er ingen bold.
595
00:34:22,353 --> 00:34:24,147
Skygge kommer fra læsning.
596
00:34:24,689 --> 00:34:26,399
Læsning kom først.
597
00:34:27,442 --> 00:34:28,443
Læsning
598
00:34:29,235 --> 00:34:32,780
er den rigtige kunstform for fornærmelse.
599
00:34:32,864 --> 00:34:36,993
Vil du nu tale om at læse?
Lad os tale om læsning.
600
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Hvad er der galt med dig, Pedro?
Går du igennem det?
601
00:34:40,705 --> 00:34:43,958
Du gennemgår en slags
psykologisk forandring i dit liv?
602
00:34:44,917 --> 00:34:48,004
- Hun gik tilbage for at være en mand.
- Åh, du gik tilbage til at være en mand.
603
00:34:48,421 --> 00:34:50,465
Rør ved denne hud, skat.
604
00:34:50,548 --> 00:34:54,010
Rør ved denne hud, skat.
Rør hele denne hud.
605
00:34:54,093 --> 00:34:55,344
Okay?
606
00:34:55,428 --> 00:34:57,346
Du kan bare ikke tage det.
607
00:34:57,430 --> 00:35:00,475
Du er bare en forvokset orangutang.
608
00:35:00,558 --> 00:35:04,979
Du kommer i en smart crack,
og alle griner og kees
609
00:35:05,062 --> 00:35:07,774
fordi du har fundet en fejl
og overdrev det.
610
00:35:07,857 --> 00:35:09,609
Så har du god læselyst.
611
00:35:10,109 --> 00:35:11,527
Jeg er en person ligesom dig.
612
00:35:11,611 --> 00:35:15,072
Hvis du skærer mig, bløder jeg på samme måde som du.
Jeg bløder i samme farve.
613
00:35:15,156 --> 00:35:18,075
Hvis det sker mellem
den homoseksuelle verden og den hetero-verden,
614
00:35:18,159 --> 00:35:19,994
det er ikke rigtig læsning.
615
00:35:20,077 --> 00:35:23,331
Det er mere en fornærmelse,
en ond sladderkamp.
616
00:35:23,414 --> 00:35:25,708
Se, ser du? Der går min søster lige der.
617
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
Hun vil ikke engang indrømme
at hun er min søster. Hun er en bulldagger.
618
00:35:29,670 --> 00:35:33,090
Men det er sådan, de udvikler sig
en fornemmelse af, hvordan man læser.
619
00:35:33,174 --> 00:35:34,884
Det er min mand lige der.
620
00:35:35,718 --> 00:35:37,470
Og det er min kæreste lige der.
621
00:35:37,553 --> 00:35:39,764
De kan ringe til dig
en fagot eller en drag queen,
622
00:35:39,847 --> 00:35:41,516
du finder noget at kalde dem.
623
00:35:41,599 --> 00:35:45,770
Men så,
når I alle er af det samme,
624
00:35:45,853 --> 00:35:48,523
så skal du gå til det fine punkt.
625
00:35:48,606 --> 00:35:51,359
Med andre ord, hvis jeg er en sort dronning
og du er en sort dronning,
626
00:35:51,442 --> 00:35:54,028
vi kan ikke kalde hinanden sorte dronninger
fordi vi begge er sorte dronninger.
627
00:35:54,111 --> 00:35:55,947
Det er ikke læsning. Det er bare et faktum.
628
00:35:56,030 --> 00:35:58,574
Så taler vi om
din latterlige form,
629
00:35:58,658 --> 00:36:01,661
dit fa — slap ansigt, dit tarvelige tøj.
630
00:36:01,744 --> 00:36:03,329
- Lad mig se, hvad du er.
- Spreder løgne!
631
00:36:03,412 --> 00:36:04,705
- Lad os se.
- Ingen maling!
632
00:36:04,789 --> 00:36:07,375
- Ja, det er maling! Det er maling!
- Ingen forbandet maling, pige!
633
00:36:07,500 --> 00:36:09,961
Hvad?
Hun bruger mere makeup end min mor gjorde!
634
00:36:10,044 --> 00:36:15,216
Så blev læsning en udviklet form
hvor det blev skygge.
635
00:36:15,299 --> 00:36:18,553
Shade er: "Jeg fortæller dig ikke, at du er grim,
636
00:36:18,636 --> 00:36:22,598
men jeg behøver ikke at fortælle dig det
fordi du ved, du er grim."
637
00:36:22,682 --> 00:36:24,016
Og det er skygge.
638
00:36:27,019 --> 00:36:28,938
Pumpe.
639
00:36:29,021 --> 00:36:30,022
Dukkert.
640
00:36:30,940 --> 00:36:33,025
Spin.
641
00:36:33,109 --> 00:36:34,110
Pumpe.
642
00:36:35,069 --> 00:36:37,363
Dukkert. Spin.
643
00:36:37,446 --> 00:36:39,031
Voguing er det samme som f.eks.
644
00:36:39,115 --> 00:36:41,534
tager to knive og
skærer hinanden op,
645
00:36:41,617 --> 00:36:43,744
men gennem en danseform.
646
00:36:44,370 --> 00:36:47,456
Pumpe. Dukkert. Spin.
647
00:36:47,540 --> 00:36:49,625
Vogue. Dukkert.
648
00:36:49,709 --> 00:36:53,337
Gå afsted.
649
00:36:53,421 --> 00:36:56,215
Voguing kom fra skygge,
fordi det var en dans
650
00:36:56,632 --> 00:36:58,843
det gjorde to personer
fordi de ikke kunne lide hinanden.
651
00:36:58,926 --> 00:37:02,847
I stedet for at kæmpe,
du ville danse den ud på dansegulvet.
652
00:37:02,930 --> 00:37:06,684
Og den, der gjorde det bedre, bevæger sig
kastede dybest set den bedste skygge.
653
00:37:07,310 --> 00:37:10,479
Ingen berøring. Ingen af jer.
654
00:37:10,563 --> 00:37:13,274
Hvis du rører, hugger jeg dig.
Jeg fortæller dig lige nu.
655
00:37:13,357 --> 00:37:16,110
Du kunne tage
modeens pantomimeform.
656
00:37:16,193 --> 00:37:18,112
Det er, hvad jeg normalt nogle gange gør,
657
00:37:18,195 --> 00:37:21,741
Jeg laver min hånd til en form
som en kompakt eller et makeup-kit.
658
00:37:21,824 --> 00:37:26,704
Og jeg er som at slå mit ansigt med rødme,
skygger eller hvad som helst til musikken.
659
00:37:26,787 --> 00:37:31,000
Så plejer jeg at vende den kompakte om
at møde den person,
660
00:37:31,083 --> 00:37:35,046
hvilket betyder næsten som min hånd
er et spejl for dem at få et kig på.
661
00:37:35,129 --> 00:37:37,214
Så vil jeg begynde at gøre deres ansigt,
662
00:37:37,298 --> 00:37:41,469
fordi hvad de har i ansigtet
lige nu har brug for et dramatisk makeup job.
663
00:37:42,803 --> 00:37:45,598
Så vogue er ligesom
en sikker form for skyggekastning.
664
00:37:46,057 --> 00:37:48,017
Paris Dupree.
665
00:37:48,100 --> 00:37:49,101
Arbejde.
666
00:37:49,185 --> 00:37:51,103
Paris Dupree.
667
00:37:51,187 --> 00:37:52,772
Arbejde. Åh!
668
00:37:52,855 --> 00:37:55,942
Okay, Miss Fishy. Åh.
Gå af med Miss Paris.
669
00:38:06,869 --> 00:38:09,080
Kom nu, skat. Tag dig god tid.
670
00:38:09,163 --> 00:38:10,790
Bring det til dommerne.
671
00:38:11,207 --> 00:38:14,377
Dommere, kom ind i formen og stilen.
Arbejde.
672
00:38:14,877 --> 00:38:16,128
Lad os høre det for hende!
673
00:38:16,212 --> 00:38:18,673
Navnet er taget fra
magasinet Vogue
674
00:38:18,756 --> 00:38:21,258
fordi nogle af dansens bevægelser
675
00:38:21,342 --> 00:38:24,512
er også de samme som
poseringerne inde i magasinet.
676
00:38:25,888 --> 00:38:29,600
Navnet er et udsagn i sig selv.
677
00:38:31,060 --> 00:38:34,647
Jeg mener, du ville virkelig ikke gå til et bal
for at udføre Mademoiselle.
678
00:38:35,064 --> 00:38:36,273
Ingen måde.
679
00:38:36,774 --> 00:38:40,111
Nu vil jeg have jer alle sammen
at komme op på gulvet!
680
00:38:40,528 --> 00:38:42,571
New York og Jersey.
681
00:38:44,657 --> 00:38:46,909
Vågn op! Kom nu!
682
00:38:50,121 --> 00:38:52,581
Okay. Dette er Saint Laurent.
683
00:38:54,709 --> 00:38:57,378
Dette er Overness.
684
00:39:02,258 --> 00:39:05,094
Hov! Vis dem, hvordan man gør det. Mm-mm-mm.
685
00:39:07,221 --> 00:39:08,264
Øv!
686
00:39:08,347 --> 00:39:12,893
Arbejde! Arbejde! Arbejde! Arbejde! Arbejde!
687
00:39:14,770 --> 00:39:16,188
Som breakdance,
688
00:39:16,272 --> 00:39:21,902
dansen tager fra
hieroglyferne i det gamle Egypten.
689
00:39:22,319 --> 00:39:25,865
Det tager også fra
nogle former for gymnastik.
690
00:39:26,407 --> 00:39:28,409
De stræber begge efter
691
00:39:28,826 --> 00:39:32,079
perfekte linjer i kroppen,
akavede positioner,
692
00:39:32,163 --> 00:39:33,706
men det går et skridt videre.
693
00:39:35,332 --> 00:39:39,587
Det begynder at skabe sig et navn,
men jeg ønsker, at det skal være kendt over hele verden,
694
00:39:39,670 --> 00:39:42,131
og jeg vil være på toppen af det
når den rammer.
695
00:39:42,548 --> 00:39:46,802
Jeg vil tage vogue
ikke kun Paris brænder,
696
00:39:47,595 --> 00:39:49,972
men jeg vil tage den med til det rigtige Paris...
697
00:39:50,681 --> 00:39:53,100
og få det rigtige Paris til at brænde.
698
00:39:53,517 --> 00:39:55,895
Det er det, jeg vil gøre,
og ikke kun der,
699
00:39:56,228 --> 00:39:57,938
men også til andre lande.
700
00:39:58,272 --> 00:40:00,149
Mit hus hedder Ninja...
701
00:40:01,567 --> 00:40:04,862
og jeg vil rigtig gerne
at tage hele mit hus og tage til Japan...
702
00:40:05,905 --> 00:40:08,991
og virkelig give slip og gøre det
og få dem til at acceptere det der.
703
00:40:09,075 --> 00:40:10,868
Jeg vil være en stor stjerne.
704
00:40:12,495 --> 00:40:17,583
Øh... kendt, generelt,
hvert hjørne af verden.
705
00:40:20,419 --> 00:40:23,756
Du ved, måske som koreograf,
706
00:40:24,507 --> 00:40:25,841
en berømt danser,
707
00:40:26,759 --> 00:40:27,927
en sangerinde.
708
00:40:28,427 --> 00:40:29,428
Alle sammen.
709
00:40:29,845 --> 00:40:33,682
Hvad ballerne har med det at gøre,
så langt som til dansefeltet,
710
00:40:33,766 --> 00:40:35,810
er måske perfekt mit håndværk lidt bedre,
711
00:40:36,685 --> 00:40:39,146
at lære nye ting...
712
00:40:39,563 --> 00:40:43,067
nye ideer,
og bringe dem til den virkelige verden.
713
00:40:46,362 --> 00:40:49,907
Det har været virkelig utroligt, mit liv.
714
00:40:50,825 --> 00:40:52,451
Hvis skulle dø i dag eller i morgen,
715
00:40:52,868 --> 00:40:55,121
Jeg kunne ikke sige
Jeg har ikke haft et spændende liv.
716
00:40:55,204 --> 00:40:58,541
Jeg har haft en fabu -
Og jeg er ikke rig, vel at mærke.
717
00:40:58,958 --> 00:41:01,043
Tænk bare, hvis jeg havde dollars.
718
00:41:01,460 --> 00:41:03,295
Åh, det ville være for meget for verden.
719
00:41:03,712 --> 00:41:06,132
Hvis jeg havde rigdommen og jeg havde berømmelsen,
tro mig,
720
00:41:06,215 --> 00:41:08,801
alle jer herinde
ville være rig på point,
721
00:41:09,218 --> 00:41:10,344
fordi jeg er meget generøs.
722
00:41:10,761 --> 00:41:14,473
Du ved, jeg kan ikke, jeg ville ikke nyde det
have en masse penge,
723
00:41:14,557 --> 00:41:17,768
som at være millionær og hamstre det,
ved du?
724
00:41:18,185 --> 00:41:21,730
Jeg ville dele det med alle mine kære.
Du ved, jeg vil gerne have, at de også skal have det.
725
00:41:21,814 --> 00:41:23,107
Vi skulle alle sammen.
726
00:41:23,190 --> 00:41:25,734
Jeg vil gerne chartre et fly,
og vi flyver alle til Paris.
727
00:41:36,245 --> 00:41:37,496
Overflod.
728
00:41:42,168 --> 00:41:44,211
Du ejer alt.
729
00:41:48,632 --> 00:41:50,342
Alt er dit.
730
00:42:08,235 --> 00:42:14,074
Det her er... hvidt... Amerika.
731
00:42:15,534 --> 00:42:17,661
Enhver anden nationalitet...
732
00:42:18,704 --> 00:42:21,540
det er ikke af det hvide sæt,
733
00:42:22,208 --> 00:42:25,711
ved dette og accepterer dette,
til den dag de dør.
734
00:42:26,378 --> 00:42:30,674
For det er alles drøm
og ambitioner som minoritet,
735
00:42:30,758 --> 00:42:35,221
at leve og se
såvel som en hvid person,
736
00:42:35,930 --> 00:42:39,266
er afbildet som værende i Amerika.
737
00:42:39,350 --> 00:42:44,897
Alle medier du har,
fra tv til magasiner til film til film.
738
00:42:44,980 --> 00:42:47,816
Jeg mener, den største ting
at minoritetsurer er hvad?
739
00:42:48,067 --> 00:42:52,446
Dynasty og The Colbys, All My Children,
sæbeoperaerne.
740
00:42:53,322 --> 00:42:55,616
Alle har et millionbeslag.
741
00:42:56,408 --> 00:42:58,911
Når de viser dig
en reklame fra Honey Grahams
742
00:42:58,994 --> 00:43:01,956
til Crest eller Lestoil eller Pine-Sol,
743
00:43:02,039 --> 00:43:03,707
alle er i deres eget hjem.
744
00:43:05,167 --> 00:43:09,421
De små børn til Fisher-Price legetøj,
de er ikke på nogen konkret legeplads.
745
00:43:10,256 --> 00:43:14,093
De er — De rider rundt på græsplænen.
Poolen er på bagsiden.
746
00:43:16,095 --> 00:43:17,888
Dette er hvidt Amerika.
747
00:43:18,472 --> 00:43:21,558
Og når det kommer til minoriteterne,
især sort...
748
00:43:23,143 --> 00:43:26,272
vi, som et folk gennem de sidste 400 år,
749
00:43:26,355 --> 00:43:29,692
er det største eksempel
adfærdsændring
750
00:43:29,775 --> 00:43:32,486
i civilisationens historie.
751
00:43:32,861 --> 00:43:36,115
Vi har fået alt taget fra os,
752
00:43:36,532 --> 00:43:39,410
og dog
vi har alle lært, hvordan man overlever.
753
00:43:41,578 --> 00:43:47,209
Det er derfor i ballroomkredsløbet,
det er så tydeligt
754
00:43:47,293 --> 00:43:50,879
at hvis du har fanget
den store hvide måde at leve på...
755
00:43:52,423 --> 00:43:53,465
eller kigger...
756
00:43:56,093 --> 00:43:58,095
eller påklædning eller tale...
757
00:43:59,555 --> 00:44:01,223
du er et vidunder.
758
00:44:04,768 --> 00:44:08,188
Jeg tænker, hvis jeg bare kunne være på tv
eller film eller noget...
759
00:44:09,273 --> 00:44:11,275
Jeg ville gøre det i stedet for pengene.
760
00:44:11,692 --> 00:44:14,987
Selvfølgelig vil jeg have pengene pga
Jeg vil have den luksus, der følger med.
761
00:44:16,030 --> 00:44:17,031
Men...
762
00:44:18,365 --> 00:44:20,117
Jeg vil være rig.
763
00:44:20,659 --> 00:44:23,454
Hvis ikke velhavende, tilfredse, komfortable,
764
00:44:24,204 --> 00:44:25,205
ved du?
765
00:44:26,332 --> 00:44:28,250
Jeg vil gerne være nogen.
766
00:44:28,334 --> 00:44:30,127
Jeg mener, jeg er nogen.
767
00:44:30,210 --> 00:44:32,755
Jeg vil bare være en rig person.
768
00:44:34,506 --> 00:44:36,800
Du vil ikke fortælle mig det
du ser hende i supermarkedet,
769
00:44:36,884 --> 00:44:38,510
og du vil sige, "Det er en tøs."
770
00:44:39,970 --> 00:44:43,140
Kvinder går ikke af vejen
fordi de er kvinder.
771
00:44:43,557 --> 00:44:45,601
Jeg gik ud, fordi jeg ikke var,
772
00:44:45,684 --> 00:44:48,437
og det følte jeg
Jeg ville være den bedste, jeg kan være.
773
00:44:49,063 --> 00:44:51,315
Virginia Slims-pigen er her.
774
00:44:51,398 --> 00:44:53,150
Dette var ikke et spil for mig eller sjovt.
775
00:44:53,233 --> 00:44:54,985
Det er noget, jeg gerne vil leve.
776
00:44:55,069 --> 00:44:56,403
Hun er her personligt.
777
00:44:57,738 --> 00:44:59,406
Forhåbentlig, hvis Gud vil,
778
00:44:59,782 --> 00:45:05,079
i 1988 håber jeg fuldt ud at blive det
en fuldgyldig kvinde fra USA.
779
00:45:08,999 --> 00:45:11,085
Du ser på alle disse modeller på væggen.
780
00:45:11,668 --> 00:45:13,879
Hver enkelt af dem er smukke.
781
00:45:14,296 --> 00:45:16,340
Hver eneste af dem er smukke.
782
00:45:16,965 --> 00:45:19,510
Men hver af dem har deres eget look.
783
00:45:19,927 --> 00:45:21,970
Dette er mit idol, Paulina.
784
00:45:22,429 --> 00:45:24,598
En dag håber jeg at være deroppe med hende.
785
00:45:25,015 --> 00:45:26,350
Hvis det kunne være mig,
786
00:45:26,433 --> 00:45:29,812
Jeg tror, jeg ville være den lykkeligste person
i verden bare ved, at jeg er,
787
00:45:30,229 --> 00:45:32,731
som jeg kan sammenligne med Paulina,
788
00:45:32,815 --> 00:45:35,275
at stå ved siden af hende og til
tage billeder med hende.
789
00:45:35,359 --> 00:45:37,945
Og jeg ser på hende her,
og jeg vil sige hun er forførende
790
00:45:38,028 --> 00:45:40,531
og hun er... lokkende.
791
00:45:40,948 --> 00:45:44,660
Jeg ser på hende der,
og jeg siger, hun er sexet og provokerende.
792
00:45:45,077 --> 00:45:49,873
Jeg ser på hende her, og det tænker jeg
hun er barnlig og lillepige-type.
793
00:45:50,290 --> 00:45:52,626
Ved du det?
Og jeg ser på hende her, og det er det samme,
794
00:45:52,709 --> 00:45:56,130
og jeg ser på hende her,
og jeg tænker på ond skønhed.
795
00:45:56,547 --> 00:45:59,508
Ved du det? Sådan ser jeg hende.
Jeg beundrer hende.
796
00:45:59,925 --> 00:46:02,553
Du ved, den rødglødende ild af hår og...
797
00:46:04,346 --> 00:46:05,389
det hele.
798
00:46:07,099 --> 00:46:10,352
Du prøver ikke rigtig
hårdt nok, så bliver jeg hård.
799
00:46:11,520 --> 00:46:14,064
Tro ikke bare fordi jeg er en fyr
at jeg ikke kan gøre det.
800
00:46:14,148 --> 00:46:16,150
For at være lærer
at vise piger, hvordan man gør det,
801
00:46:16,233 --> 00:46:17,484
Jeg skal vide, hvordan man gør det.
802
00:46:17,568 --> 00:46:21,280
Jeg har undervist til forskellige shows,
ligesom for FIT, har jeg undervist modeller.
803
00:46:21,780 --> 00:46:25,159
Piger, der er fra forskellige bureauer
der kommer til mig fra mund til mund.
804
00:46:35,419 --> 00:46:38,213
New York City kvinder
er lidt sværere end de fleste kvinder.
805
00:46:38,297 --> 00:46:41,133
Grundlæggende
Jeg prøver at bringe deres femininitet tilbage
806
00:46:41,216 --> 00:46:42,634
og bringe noget nåde og ro.
807
00:46:42,718 --> 00:46:44,928
du ved,
om de bliver modeller eller ej,
808
00:46:45,012 --> 00:46:47,723
det er rart at vide
fordi det er mere attraktivt for mænd.
809
00:46:47,806 --> 00:46:49,433
Men den gåtur hun går
810
00:46:49,516 --> 00:46:53,061
er dybest set at få mere bevægelse
naturligt i dine hofter.
811
00:46:53,145 --> 00:46:54,229
Overdriv det ikke.
812
00:47:04,198 --> 00:47:05,991
Mest sandsynligt,
hun får hvad hun vil have.
813
00:47:06,074 --> 00:47:07,993
du ved,
især hvis hun er i en mandsverden,
814
00:47:08,076 --> 00:47:09,953
hun kan stadig have sine lige rettigheder,
815
00:47:10,037 --> 00:47:12,748
men være i stand til at manipulere en mand
ved at bruge hendes feminine lister.
816
00:47:12,831 --> 00:47:14,458
Hun kan ikke bruge det ved at bruge maskulin.
817
00:47:15,959 --> 00:47:19,463
Er de bløde?
Ser du fra top til tå, ville du vide det?
818
00:47:20,631 --> 00:47:23,592
Er dette virkelighed eller ej?
Lad det være forbandet varmt.
819
00:47:29,473 --> 00:47:31,934
Frøken Octavia,
føler du ikke denne virkelighed?
820
00:47:32,017 --> 00:47:33,644
Hvor er du, søster?
821
00:47:33,727 --> 00:47:36,104
Ups, du er lige der, ikke generet.
822
00:47:36,855 --> 00:47:40,859
♪ Hvad du tænker-ah ♪
823
00:47:41,443 --> 00:47:44,404
♪ Hvad du føler nu ♪
824
00:47:45,239 --> 00:47:48,617
♪ Jo mere jeg vil have, jo mere får jeg ♪
825
00:47:48,700 --> 00:47:49,701
LaBeija.
826
00:47:49,785 --> 00:47:52,496
- ♪ Jo mere jeg vil have, jo mere får jeg ♪
- Candy LaBeija.
827
00:47:52,871 --> 00:47:54,748
Virkelighed i dagtimerne, skat.
828
00:47:55,165 --> 00:47:57,125
Hun går i skole som kvinde.
829
00:47:57,459 --> 00:47:58,460
Sæt dig ind i det.
830
00:47:58,919 --> 00:48:02,130
Kom ind i dem begge,
og se hvilken der er den rigtige.
831
00:48:03,507 --> 00:48:05,467
Mærk kødet eller hvad det nu kan være.
832
00:48:06,051 --> 00:48:07,511
Er den blød eller ej?
833
00:48:10,305 --> 00:48:11,640
Det er blødt.
834
00:48:11,723 --> 00:48:13,058
Kom, kom, kom.
835
00:48:13,559 --> 00:48:15,602
Score Miss Octavia først.
836
00:48:16,144 --> 00:48:18,063
Træd frem. Accepter dine scoringer.
837
00:48:18,397 --> 00:48:20,482
Ti, ti, ti, ti, ti.
838
00:48:21,900 --> 00:48:23,068
Score Tennille.
839
00:48:24,236 --> 00:48:26,780
♪ Hvad du føler nu ♪
840
00:48:27,281 --> 00:48:28,782
- ♪ Jeg har brug for dig
- ♪ Hvad du ved... ♪
841
00:48:28,865 --> 00:48:31,285
Ni, ti, ti.
842
00:48:32,035 --> 00:48:33,787
♪ At være ægte ♪
843
00:48:34,955 --> 00:48:37,916
Hovedpræmien, Octavia.
Førstepladsen, Tennille.
844
00:48:42,963 --> 00:48:48,051
Der er folk, der sidder hjemme hele dagen.
De har potentiale. Okay?
845
00:48:48,468 --> 00:48:50,971
Jeg mener, de går til balene
og de beviser, at de har potentialer
846
00:48:51,054 --> 00:48:53,056
på rent faktisk at sælge et tøj, okay?
847
00:48:53,140 --> 00:48:54,975
Men de ligesom,
848
00:48:55,058 --> 00:48:58,353
"Da jeg har dette potentiale,
balsalen fortæller mig,"
849
00:48:58,437 --> 00:49:02,357
okay,
"balsalen fortæller mig, at jeg er nogen."
850
00:49:02,441 --> 00:49:04,276
Men når balsalen er forbi,
når du kommer hjem,
851
00:49:04,359 --> 00:49:07,279
du skal overbevise dig selv
at du er nogen,
852
00:49:07,362 --> 00:49:08,947
og det er der, de farer vild.
853
00:49:09,364 --> 00:49:13,535
♪ Alle leder efter noget ♪
854
00:49:13,619 --> 00:49:19,750
♪ Søde drømme er lavet af dette
Hvem er jeg til at være uenig? ♪
855
00:49:19,833 --> 00:49:22,210
Det står også i et blad.
856
00:49:22,461 --> 00:49:24,296
Hvad hedder bladet?
857
00:49:25,380 --> 00:49:28,467
- ♪ Søde drømme er lavet af dette ♪
- Nova.
858
00:49:28,550 --> 00:49:31,511
- Paris Kathleen Dupree.
- ♪ Hvem er jeg til at være uenig? ♪
859
00:49:31,595 --> 00:49:33,347
Paris Dupree.
860
00:49:33,430 --> 00:49:36,975
Det var en tid, hvor man kunne
bruge en - meget tid,
861
00:49:37,059 --> 00:49:39,353
lave outfits,
og forberede sig på noget.
862
00:49:39,853 --> 00:49:43,982
Nu kommer de meget hurtigt,
og stemningerne skifter meget hurtigt.
863
00:49:44,483 --> 00:49:47,736
jeg kommer fra
den gamle skole med store kostumer,
864
00:49:47,819 --> 00:49:49,363
fjer og perler.
865
00:49:50,113 --> 00:49:53,617
Og det har de ikke længere.
Nu handler det om designere.
866
00:49:54,451 --> 00:49:57,329
Og det handler ikke om, hvad du skaber,
det handler om, hvad du kan erhverve dig.
867
00:50:00,332 --> 00:50:02,250
Hvad synes du?
868
00:50:03,585 --> 00:50:04,878
Er det ikke smukt?
869
00:50:08,048 --> 00:50:11,677
$559. Hvordan er det for en simpel kjole?
870
00:50:12,177 --> 00:50:16,181
Hvis du har på en etiket, betyder det
at du har, øh - du har rigdom.
871
00:50:16,264 --> 00:50:19,810
Når det ikke rigtig gør,
For enhver butikstyv kan få en etiket.
872
00:50:20,310 --> 00:50:25,107
Du kan ikke komme ned ad landingsbanen
i noget for 14,99 eller 49,99,
873
00:50:25,190 --> 00:50:29,194
og sige: "Nå, jeg er dejlig,"
og forventer at vinde.
874
00:50:31,530 --> 00:50:33,907
Okay, for at beskrive, forklare mopping.
875
00:50:33,990 --> 00:50:39,371
Mopping, du - gå ind i en butik, og...
876
00:50:40,706 --> 00:50:43,917
bare kig efter -
kig efter hvad du vil se.
877
00:50:44,000 --> 00:50:46,586
Se efter hvad som helst. Mopping er at stjæle.
878
00:50:47,713 --> 00:50:49,214
Generel tyveri.
879
00:50:50,006 --> 00:50:51,883
Uanset hvordan det gøres, så er det at stjæle.
880
00:50:52,384 --> 00:50:56,346
Hvis du arbejder hver dag,
du kæmper for at købe dette outfit.
881
00:50:56,596 --> 00:50:59,224
Når du går, tænker du: "Dette er mig."
882
00:51:00,100 --> 00:51:02,811
Og dine ansigtsudtryk
samt dine midler
883
00:51:02,894 --> 00:51:04,521
af projektion af dit outfit,
884
00:51:04,938 --> 00:51:07,733
det viser, om du rent faktisk har stjålet det,
eller du har købt det.
885
00:51:08,150 --> 00:51:10,444
- Kan du faktisk fortælle det?
- Det kan man faktisk sige.
886
00:51:11,278 --> 00:51:14,656
Fagots er et stunt i sig selv,
uanset.
887
00:51:14,740 --> 00:51:15,907
Tag ikke fejl.
888
00:51:15,991 --> 00:51:18,285
Først kommer det...
Okay, når det kommer til et stunt,
889
00:51:18,368 --> 00:51:21,288
det går i tre — det går, i rækkefølge.
890
00:51:21,371 --> 00:51:24,583
Det går bøffer, så piger, så drenge.
891
00:51:24,666 --> 00:51:28,086
Fordi drenge er de dummeste.
De ved ikke, hvordan man laver et stunt rigtigt.
892
00:51:28,754 --> 00:51:31,173
Nu vil bøsser lave et stunt,
893
00:51:31,256 --> 00:51:34,593
og jeg mener, du vil aldrig
indhente det indtil år senere.
894
00:51:34,676 --> 00:51:35,927
Og så, jeg mener, du vil være sådan,
895
00:51:36,011 --> 00:51:38,805
"Åh, shit!
Denne bøsse tog dette stunt på mig."
896
00:51:39,765 --> 00:51:43,310
Vi gik derned, og vi havde det sjovt,
vi opfører os dumme og kom tilbage.
897
00:51:43,727 --> 00:51:46,563
Men jeg synes, det bedste, vi gjorde
var Roy Rogers.
898
00:51:46,897 --> 00:51:47,898
Det var sjovt.
899
00:51:48,315 --> 00:51:49,566
Du ville have fået noget at spise,
900
00:51:49,649 --> 00:51:52,235
for hvor meget betalte du for det -
for den sandwich?
901
00:51:52,319 --> 00:51:54,029
Jeg husker det ikke. Måske $5 eller deromkring.
902
00:51:54,112 --> 00:51:55,864
Omkring fem - $5?
903
00:51:57,616 --> 00:52:00,285
Tag ikke fejl, vi har dine $5 tilbage.
904
00:52:00,368 --> 00:52:03,163
Jeg havde to dobbelte cheeseburgere,
905
00:52:03,580 --> 00:52:04,790
to fritter,
906
00:52:05,207 --> 00:52:08,835
en Cola, en Sprite og en appelsin,
kylling og chips.
907
00:52:08,919 --> 00:52:10,962
Bare at gå frem og tilbage.
Jeg levede på den linje.
908
00:52:12,130 --> 00:52:15,592
Vi kom over -
omkring sige omkring $200 i mad.
909
00:52:16,885 --> 00:52:19,805
Se, de lægger ost på kødet.
910
00:52:22,641 --> 00:52:27,604
Jeg håber efter dette, Roy Rogers
ændrer ikke, hvordan den har sin mad.
911
00:52:27,687 --> 00:52:31,691
For hvis det gør ved dette interview,
Jeg bliver så ked af det.
912
00:52:31,775 --> 00:52:36,071
Jeg bliver så ked af det. Jeg vil skændes.
913
00:52:36,154 --> 00:52:40,951
Jeg vil blive såret, siger jeg dig.
Det vil jeg virkelig være - for jeg mener det.
914
00:52:41,034 --> 00:52:44,454
Hvor ellers kan du gå ind,
få det gjort på din måde,
915
00:52:44,538 --> 00:52:45,956
og gå ud uden at betale?
916
00:52:46,039 --> 00:52:47,666
Carla Xtravaganza sagde,
917
00:52:47,749 --> 00:52:52,712
vil du venligst returnere hende sort
laksko, str. syv?
918
00:52:55,048 --> 00:52:56,842
Der er en belønning.
919
00:52:57,843 --> 00:52:59,928
Hun vil have sine pumps.
920
00:53:00,011 --> 00:53:03,849
Hun sagde, at det ikke ville virke,
tager hendes sko. Giv dem tilbage.
921
00:53:04,349 --> 00:53:07,060
Om dagen, hvis de går ud,
de går kun ud...
922
00:53:07,853 --> 00:53:10,397
at forsøge at presse et kvarter eller to...
923
00:53:12,732 --> 00:53:16,570
at få deres ting til bolden...
eller gå til et lille job.
924
00:53:16,653 --> 00:53:19,906
Mange af dem har små job nu.
De arbejder. Tro ikke, de er dovne.
925
00:53:20,282 --> 00:53:23,159
I New York City, du -
du arbejder eller du sulter.
926
00:53:24,035 --> 00:53:25,829
Du arbejder, eller - en slags arbejde...
927
00:53:26,663 --> 00:53:31,084
lovligt eller andet,
men du skal arbejde for at opretholde dig selv.
928
00:53:32,878 --> 00:53:35,672
Den legendariske Tennille Dupree,
929
00:53:35,755 --> 00:53:39,593
og faderen til Ibenholtshuset,
Max Debuciak,
930
00:53:40,093 --> 00:53:44,306
præsenterer en aften
af at leve helvede og straf...
931
00:53:45,307 --> 00:53:47,434
på Imperial Elks Lodge,
932
00:53:47,517 --> 00:53:52,105
160 West 129th Street,
som er lige her.
933
00:53:52,480 --> 00:53:55,108
Dørene åbner klokken 5:00.
934
00:53:55,525 --> 00:53:58,403
Grand March er kl. 7.00.
935
00:54:01,448 --> 00:54:02,908
♪ Giv mig det hus ♪
936
00:54:02,991 --> 00:54:06,202
Drengene er normalt senere
på grund af det faktum, at
937
00:54:06,286 --> 00:54:09,331
vi venter
for at de arbejdende piger kan nå dertil.
938
00:54:10,373 --> 00:54:12,751
Og hvad er det, de piger laver?
939
00:54:13,168 --> 00:54:16,504
Nå, de tjener penge for boldene,
eller de laver deres kostumer,
940
00:54:16,588 --> 00:54:20,675
deres outfits, eller du ved,
få det sådan sammen.
941
00:54:20,759 --> 00:54:22,677
Hvad er deres erhverv?
942
00:54:22,761 --> 00:54:24,888
Normalt showgirls.
943
00:54:24,971 --> 00:54:27,182
- Normalt er de, du ved, showgirls.
- Øh-huh.
944
00:54:27,265 --> 00:54:29,142
- Du ved det.
- Noget andet?
945
00:54:29,559 --> 00:54:32,520
Nå, det kommer an på. Det afhænger af.
946
00:54:32,604 --> 00:54:36,691
Jeg kender ikke mange af deres fag,
men normalt er de showgirls.
947
00:54:37,776 --> 00:54:41,738
Det der hjalp mig med at lave
mine flest penge gennem escorttjenesten
948
00:54:42,155 --> 00:54:44,074
er, at jeg er så lille.
949
00:54:44,157 --> 00:54:46,952
Jeg er så lille og lille.
950
00:54:47,452 --> 00:54:48,453
Øh...
951
00:54:48,536 --> 00:54:50,789
Det blonde hår og den lyse hud,
952
00:54:51,581 --> 00:54:54,292
de grønne øjne og de små træk.
953
00:54:54,376 --> 00:54:57,754
Og kundens hænder
vil være større end mine hænder
954
00:54:57,837 --> 00:55:00,423
mens de ville holde min hånd
eller noget.
955
00:55:00,507 --> 00:55:04,886
Du ved, de vil gerne føle, at de er
med noget perfekt og lille,
956
00:55:05,720 --> 00:55:08,640
og ikke nogen, der er større end dem,
957
00:55:08,723 --> 00:55:10,850
fordi jeg gætter på
den slags forstyrrer dem.
958
00:55:13,728 --> 00:55:16,940
Mest alle drag queens
der er involveret i boldene,
959
00:55:17,023 --> 00:55:20,360
sige, 90% af dem, er hustlere.
960
00:55:21,361 --> 00:55:22,988
Det er vel sådan, de tjener deres penge
961
00:55:23,071 --> 00:55:26,282
at gå til ballerne
og få hvad de har brug for og sådan noget.
962
00:55:26,366 --> 00:55:29,035
Jeg plejede at travle i New York
at tjene mine penge.
963
00:55:29,119 --> 00:55:32,622
Jeg var sammen med en fyr,
og han legede med mine bryster,
964
00:55:32,706 --> 00:55:34,582
indtil han rørte ved mig dernede.
965
00:55:34,666 --> 00:55:37,752
Han følte det, og han så det, og han, ligesom,
vendt helt ud.
966
00:55:38,503 --> 00:55:42,007
Han sagde: "Din skide bøsse.
Du er en freak.
967
00:55:42,090 --> 00:55:44,759
Du er et offer for AIDS,
og du prøver at give mig AIDS.
968
00:55:44,843 --> 00:55:47,804
Hvad, er du skør?
Du er en homo. Jeg burde dræbe dig."
969
00:55:47,887 --> 00:55:50,056
Du ved, sådan noget.
970
00:55:50,140 --> 00:55:53,476
Og ligesom, jeg var virkelig... bange.
971
00:55:53,560 --> 00:55:55,520
Så jeg sprang lige ud af vinduet.
972
00:55:55,937 --> 00:55:58,523
Jeg greb min taske
og sprang lige ud af vinduet.
973
00:55:58,606 --> 00:56:01,317
Men se, nu kan jeg ikke lide
at trænge mere. Det gør jeg ikke.
974
00:56:01,401 --> 00:56:06,656
Og jeg er bange for, hvad der sker,
AIDS, og jeg vil ikke fange den.
975
00:56:06,740 --> 00:56:10,285
Som senere i aften,
Jeg skal møde nogen,
976
00:56:10,368 --> 00:56:12,829
en af mine venner,
en meget god gammel ven af mig.
977
00:56:12,912 --> 00:56:17,000
Han er en ung, meget god, attraktiv,
smuk ung mand...
978
00:56:18,334 --> 00:56:22,881
og han tager mig med ud til middag
senere denne aften
979
00:56:22,964 --> 00:56:26,134
eller til cocktails efter midnat.
980
00:56:26,551 --> 00:56:28,344
Jeg ved, han vil give mig nogle penge...
981
00:56:29,345 --> 00:56:33,975
bare for mig at måske
køb et par sko og en flot kjole.
982
00:56:34,059 --> 00:56:36,186
Så næste gang han ser mig...
983
00:56:38,021 --> 00:56:40,774
han vil se mig kigge
smukkere og smukkere...
984
00:56:41,566 --> 00:56:43,276
den måde han vil se mig på.
985
00:56:44,277 --> 00:56:48,239
Men jeg behøver ikke gå i seng med ham
eller noget lignende.
986
00:56:48,615 --> 00:56:50,825
Nogle gange forventer de seksuelle tjenester,
987
00:56:50,909 --> 00:56:53,203
men det er mellem mig selv og dem,
988
00:56:53,286 --> 00:56:58,374
så jeg ønsker ikke
at tale yderligere om det - hvis de gør det.
989
00:56:58,458 --> 00:57:01,586
Men på de fleste tidspunkter, 99% af tiden,
det gør de ikke.
990
00:57:02,921 --> 00:57:05,215
95 % af tiden gør de ikke.
991
00:57:06,716 --> 00:57:08,009
Men jeg har lyst...
992
00:57:10,428 --> 00:57:12,263
Hvis du er gift,
993
00:57:12,347 --> 00:57:14,682
en kvinde i forstæderne -
994
00:57:15,350 --> 00:57:19,187
en almindelig kvinde
der er gift med hendes mand -
995
00:57:19,854 --> 00:57:24,692
og hun vil have ham til at købe hende
et vaskemaskine og tørretumbler sæt.
996
00:57:25,777 --> 00:57:28,530
For at han kan købe det,
997
00:57:28,613 --> 00:57:31,032
Jeg er sikker
hun skulle alligevel gå i seng med ham
998
00:57:31,116 --> 00:57:34,702
at give ham, hvad han vil have
for at hun kan få det hun vil have.
999
00:57:35,662 --> 00:57:39,415
Så i det lange løb,
det hele ender på samme måde.
1000
00:57:45,171 --> 00:57:48,758
Hvis pengene ikke var så vigtige
i verden i dag...
1001
00:57:49,467 --> 00:57:50,969
at overleve,
1002
00:57:51,386 --> 00:57:54,097
Jeg ville vist ikke have noget
men hvad jeg har nu.
1003
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
Men da penge gør...
1004
00:57:58,434 --> 00:58:02,397
Jeg håber, det er sådan jeg ser ud
lægger penge i min lomme.
1005
00:58:02,480 --> 00:58:03,940
Ved du det?
1006
00:58:04,357 --> 00:58:08,194
Jeg arbejder virkelig hårdt.
Jeg vil arbejde endnu hårdere.
1007
00:58:09,612 --> 00:58:12,282
Ja. Der er vi.
1008
00:58:13,366 --> 00:58:15,660
Det er dejligt. Stadig.
1009
00:58:16,077 --> 00:58:18,788
Stor. Kunne ikke være bedre. Der.
1010
00:58:18,872 --> 00:58:20,623
Det er smukt sådan for lyset,
når du sådan set, du ved,
1011
00:58:20,707 --> 00:58:21,958
gør dette til lyset.
1012
00:58:22,041 --> 00:58:25,170
Jeg vil have, at folk ser på mig som
der er modellen Octavia.
1013
00:58:25,253 --> 00:58:27,046
Der er skuespillerinden Octavia.
1014
00:58:27,130 --> 00:58:30,133
Der er
Miss Supermodel of the World Octavia.
1015
00:58:30,216 --> 00:58:32,760
Er dette uendeligt, dette katalog over stillinger?
1016
00:58:32,844 --> 00:58:34,846
Jeg kunne blive ved længere end du kunne.
1017
00:58:35,889 --> 00:58:38,474
Ja, lige der. Mm-hmm.
1018
00:58:38,558 --> 00:58:43,146
Jeg vil ikke ende som en gammel dragqueen
1019
00:58:43,229 --> 00:58:46,733
uden at noget går for mig
men forsøger at vinde hovedpræmien ved et bal.
1020
00:58:47,150 --> 00:58:49,319
Ja, nej.
Tilbage lidt som du gjorde.
1021
00:58:49,402 --> 00:58:50,778
Ja, det.
1022
00:58:50,862 --> 00:58:54,324
Vrider lidt mere til lyset,
kommer lige rundt. Ja, rigtigt.
1023
00:58:54,741 --> 00:58:56,034
Kunne ikke være bedre.
1024
00:58:56,743 --> 00:58:59,037
Jeg tror ikke
verden har været retfærdig over for mig.
1025
00:58:59,829 --> 00:59:02,582
- Ikke endnu, i hvert fald.
- Dejligt. Dejlig.
1026
00:59:04,500 --> 00:59:07,462
Jeg har været en mand,
og jeg har været en mand, der efterlignede en kvinde.
1027
00:59:07,545 --> 00:59:09,214
Jeg har aldrig været kvinde.
1028
00:59:09,297 --> 00:59:13,051
Jeg har aldrig... haft den service en gang om måneden.
1029
00:59:13,635 --> 00:59:15,178
Jeg har aldrig været gravid.
1030
00:59:15,261 --> 00:59:17,305
du ved,
Jeg kan aldrig sige, hvordan en kvinde har det.
1031
00:59:17,388 --> 00:59:21,726
Jeg kan kun sige, hvordan en mand, der opfører sig, er
en kvinde eller klæder sig som en kvinde føler.
1032
00:59:21,809 --> 00:59:23,603
Jeg ville aldrig have et kønsskifte.
1033
00:59:23,686 --> 00:59:26,814
Det tager det bare lidt for langt,
ved du?
1034
00:59:27,232 --> 00:59:30,401
For hvis du beslutter dig senere i livet
at ændre mening, kan du ikke.
1035
00:59:30,485 --> 00:59:31,778
Når det først er væk, er det væk.
1036
00:59:32,278 --> 00:59:35,490
Mange børn, som jeg kender,
de fik kønsskiftet, fordi de følte,
1037
00:59:35,573 --> 00:59:38,660
"Åh, jeg er blevet så dårligt behandlet
som drag queen.
1038
00:59:39,077 --> 00:59:43,248
Hvis jeg får en fisse," undskyld udtrykket,
"Jeg vil blive behandlet fantastisk."
1039
00:59:43,665 --> 00:59:45,291
Men kvinder bliver behandlet dårligt.
1040
00:59:45,708 --> 00:59:49,003
Du ved, de bliver tævet, de bliver bestjålet,
de bliver stædige.
1041
00:59:49,087 --> 00:59:51,422
Så har skeden,
1042
00:59:51,506 --> 00:59:54,092
det betyder ikke
at du får et fantastisk liv.
1043
00:59:54,175 --> 00:59:56,719
Det kan faktisk være værre. Ved du det?
1044
00:59:56,803 --> 00:59:59,931
Så jeg har aldrig anbefalet det, og jeg selv
ville aldrig, aldrig have fået det,
1045
01:00:00,014 --> 01:00:02,475
og jeg er så taknemmelig for, at jeg var så klog.
1046
01:00:02,558 --> 01:00:04,519
For lige nu,
1047
01:00:04,936 --> 01:00:09,232
de næste 40 år eller deromkring
at jeg vil være her, jeg vil leve.
1048
01:00:09,315 --> 01:00:12,735
Og til de børn, der ikke kan tage
det faktum, at jeg stadig ser ungdommelig ud, ha!
1049
01:00:12,819 --> 01:00:13,820
Lide.
1050
01:00:13,903 --> 01:00:17,407
Ingen tasker, ingen linjer. Dejlig.
1051
01:00:18,283 --> 01:00:19,450
Fald ikke.
1052
01:00:22,495 --> 01:00:25,540
Amerika er dejligt. Du kan gøre
hvad du vil have, hvis du har pengene.
1053
01:00:25,623 --> 01:00:28,584
Du kan være hvad du vil,
selvfølgelig, se på mig.
1054
01:00:30,253 --> 01:00:36,426
I '84...
Jeg har fået et næsearbejde.
1055
01:00:36,843 --> 01:00:38,428
Jeg har fået mine kindben rejst.
1056
01:00:38,511 --> 01:00:41,931
Jeg har fået et hageimplantat
og brystimplantater.
1057
01:00:42,015 --> 01:00:43,599
Ja. Fortæl dem, som det er.
1058
01:00:43,683 --> 01:00:49,605
Den vigtigste faktor i mit liv
der er afsluttet for nylig
1059
01:00:49,689 --> 01:00:52,608
er det
Jeg har fået en transseksuel operation.
1060
01:00:52,692 --> 01:00:56,070
Det betyder, at jeg har haft et kønsskifte.
Jeg er ikke længere en mand.
1061
01:00:56,696 --> 01:00:59,407
Jeg er en kvinde. Jeg har det fantastisk.
1062
01:01:00,908 --> 01:01:02,994
- Jeg er meget glad.
- Hun er nødt til at gnide den ind.
1063
01:01:03,828 --> 01:01:08,458
Og jeg føler mig som en del af mit liv
det var en hemmelighed er nu lukket.
1064
01:01:08,541 --> 01:01:09,917
- For nu.
- Jeg kan lukke skabslågen.
1065
01:01:10,001 --> 01:01:11,919
Der er ikke flere skeletter derinde.
1066
01:01:12,337 --> 01:01:16,632
Og jeg er fri som vinden
der blæser ud på denne strand.
1067
01:01:21,679 --> 01:01:24,640
Bortset fra den stemme er der stadig.
1068
01:01:26,017 --> 01:01:28,478
- Ah!
- Lige så fri som denne strand.
1069
01:01:29,604 --> 01:01:32,190
♪ Jeg er, hvad jeg er ♪
1070
01:01:32,273 --> 01:01:36,319
♪ Jeg er min egen specielle skabelse ♪
1071
01:01:38,363 --> 01:01:41,199
En gratis gave i dag ved Dior skranken.
1072
01:01:41,282 --> 01:01:43,409
Prøvegift fra Dior, mine damer.
1073
01:01:43,910 --> 01:01:47,246
Prøv elegancen i dag. Gift fra Dior.
1074
01:01:47,622 --> 01:01:50,166
- Må jeg prøve det?
- Ja.
1075
01:01:50,249 --> 01:01:51,918
Diors gift.
1076
01:01:53,669 --> 01:01:55,296
- Meget flot.
- Lækkert, ja?
1077
01:01:59,384 --> 01:02:01,803
Folkens, fortsæt venligst.
Vi prøver at holde gangene klare.
1078
01:02:01,886 --> 01:02:03,388
Fortsæt venligst.
1079
01:02:04,722 --> 01:02:07,266
Ford-søgningen
for Årets Supermodel,
1080
01:02:07,350 --> 01:02:09,435
den syvende søgning af denne type.
1081
01:02:09,519 --> 01:02:12,313
Mrs. Ford er her
med to af hendes topmodeller,
1082
01:02:12,397 --> 01:02:14,565
og vi interviewer kandidater
1083
01:02:14,649 --> 01:02:17,568
som håber at blive
årets supermodel.
1084
01:02:17,652 --> 01:02:20,321
Kunder kan lide modeller, der vil være hjælpsomme,
1085
01:02:20,780 --> 01:02:23,491
som aldrig siger, at tøjet er forfærdeligt
selvom de er.
1086
01:02:23,574 --> 01:02:25,910
For trods alt,
ikke alt er perfekt.
1087
01:02:26,661 --> 01:02:30,915
De skal tjene mindst
perfekt af tøj ligner en Dior.
1088
01:02:31,999 --> 01:02:36,129
Og så de ikke bare kan sige,
"Det er det værste, jeg nogensinde har set."
1089
01:02:37,213 --> 01:02:41,634
De skal få det til at se godt ud.
De skal være meget, meget samarbejdsvillige.
1090
01:02:41,717 --> 01:02:45,430
Og de skal være glade. Ingen kan lide
at gå ind og høre dine problemer, du ved.
1091
01:02:45,513 --> 01:02:46,889
Når folk spørger, hvordan du har det,
1092
01:02:46,973 --> 01:02:49,392
fortæl dem ikke, hvis du er syg,
fordi de er ligeglade.
1093
01:02:49,475 --> 01:02:52,645
- Og så afleverer du det...
- Tre, to, en.
1094
01:02:52,728 --> 01:02:55,398
Men mens 80'ernes ansigter
stod på linje,
1095
01:02:55,481 --> 01:02:57,442
80'ernes fødder ventede lidt.
1096
01:02:57,525 --> 01:03:01,028
En halv time og rundt om blokken,
hele vejen til Third Avenue.
1097
01:03:01,112 --> 01:03:05,241
En af disse unge damer kunne blive
verdens supermodel.
1098
01:03:05,324 --> 01:03:06,325
Spændende?
1099
01:03:08,453 --> 01:03:09,454
Prøv igen.
1100
01:03:11,831 --> 01:03:16,586
Hvordan fungerer denne type ting firkantet
med kvinders lib?
1101
01:03:17,962 --> 01:03:19,422
Hvad med mænd?
Tager de dig seriøst?
1102
01:03:19,505 --> 01:03:22,884
Eller når de hører, at du er en model,
hvordan ændrer deres reaktion sig for dig?
1103
01:03:22,967 --> 01:03:27,096
Hvad med, som jeg spurgte før, gør dette
i forhold til kvindebevægelsen?
1104
01:03:27,638 --> 01:03:31,434
Må jeg få et par af jer her?
Okay. Må jeg få nogle flere kvinder?
1105
01:03:31,517 --> 01:03:32,977
- Hvordan har du det?
- Godt. Hvordan har du det?
1106
01:03:33,060 --> 01:03:35,188
Bøde. Dejligt at møde dig også. Jeg er Shari.
1107
01:03:35,271 --> 01:03:38,316
- Shari, jeg hedder Janet.
- Hej, Janet. Så du vil være model?
1108
01:03:38,399 --> 01:03:40,526
- Ja.
- Så du skal bruge en ansøgning.
1109
01:03:40,610 --> 01:03:44,572
Faktisk var jeg med i denne konkurrence.
Sådan startede jeg. Det er mig.
1110
01:03:44,655 --> 01:03:45,781
- Det kan jeg ikke tro.
- Ja.
1111
01:03:45,865 --> 01:03:47,658
- Det er fem år siden.
- Du ser stadig godt ud.
1112
01:03:47,742 --> 01:03:48,743
Mange tak.
1113
01:03:48,826 --> 01:03:52,497
Vi ser på 75.000 billeder.
Jeg mener, du ved,
1114
01:03:52,580 --> 01:03:55,625
det er det gennemsnitlige beløb
vi ser på hver konkurrence.
1115
01:03:56,083 --> 01:04:00,171
Hvad er pigerne blevet til? Er de ens?
Hvordan er de forskellige?
1116
01:04:00,254 --> 01:04:04,675
Piger er ikke anderledes...
fra i går eller i forgårs.
1117
01:04:04,759 --> 01:04:07,595
Alle der er unge
har et håb og en drøm...
1118
01:04:08,596 --> 01:04:12,391
og det tror jeg aldrig, det har været
anderledes i verdenshistorien.
1119
01:04:15,645 --> 01:04:18,356
Det tror jeg på
der er en stor fremtid derude...
1120
01:04:19,398 --> 01:04:21,734
med en masse smukke ting.
1121
01:04:22,902 --> 01:04:24,403
Mange flotte mænd.
1122
01:04:25,738 --> 01:04:26,906
Masser af luksus.
1123
01:04:28,658 --> 01:04:30,076
Jeg vil have en bil.
1124
01:04:30,910 --> 01:04:32,828
Jeg vil være sammen med den mand, jeg elsker.
1125
01:04:33,454 --> 01:04:40,169
Jeg vil have et dejligt hjem væk fra New York,
op af Peekskills, eller måske i Florida.
1126
01:04:40,253 --> 01:04:42,171
Et eller andet sted langt, hvor ingen kender mig.
1127
01:04:42,880 --> 01:04:44,674
Jeg vil have mit kønsskifte.
1128
01:04:45,841 --> 01:04:48,219
Jeg vil leve et normalt, lykkeligt liv,
1129
01:04:48,302 --> 01:04:52,098
om det er...
at være gift og adoptere børn,
1130
01:04:52,181 --> 01:04:55,476
om det er at være berømt og rig.
1131
01:04:57,311 --> 01:05:00,147
Jeg vil giftes i kirken i hvidt.
1132
01:05:01,857 --> 01:05:05,570
Nogle gange sidder jeg og kigger i et blad.
Jeg prøver at forestille mig mig selv
1133
01:05:05,653 --> 01:05:09,031
i forsiden, eller endda indeni.
1134
01:05:10,616 --> 01:05:12,952
Jeg vil være en komplet kvinde,
1135
01:05:13,035 --> 01:05:16,998
og jeg vil gerne være en professionel model
bag kameraer
1136
01:05:17,790 --> 01:05:19,709
i high fashion-verdenen.
1137
01:05:20,918 --> 01:05:23,170
Jeg vil så meget mere. jeg vil have...
1138
01:05:24,297 --> 01:05:29,010
Jeg vil have mit navn til at være et husholdningsprodukt.
1139
01:05:29,510 --> 01:05:33,764
Jeg vil have, at alle ser på mig og siger:
"Der går Octavia."
1140
01:05:34,682 --> 01:05:37,226
Jeg vil have det her. Det er hvad jeg vil.
1141
01:05:38,185 --> 01:05:40,104
Og jeg vil gå efter det.
1142
01:05:50,364 --> 01:05:55,828
Amy... Xtrava... ganza!
1143
01:05:58,456 --> 01:06:01,792
Amy Xtravaganza!
1144
01:06:02,710 --> 01:06:03,753
Svinger...
1145
01:06:04,670 --> 01:06:05,796
mode.
1146
01:06:09,091 --> 01:06:13,095
Vogue. Vogue. Vogue. Vogue.
1147
01:06:13,179 --> 01:06:16,307
Amy Xtrav...
1148
01:06:16,932 --> 01:06:20,895
Tidligere introducerede jeg rapmusik,
1149
01:06:21,520 --> 01:06:23,439
sammen med dansen
1150
01:06:23,522 --> 01:06:25,775
til japanere,
1151
01:06:25,858 --> 01:06:28,152
og de elskede det virkelig.
1152
01:06:28,235 --> 01:06:30,613
Dette, mine damer og herrer, er vogue,
1153
01:06:30,696 --> 01:06:33,199
en form for dans
der har sine rødder i Harlem,
1154
01:06:33,616 --> 01:06:37,703
en start på banemodellering, som
de havde også masser af i aftes.
1155
01:06:38,746 --> 01:06:42,708
Voguing er en holdning, en stil.
1156
01:06:42,792 --> 01:06:44,335
Det er — Det er...
1157
01:06:44,418 --> 01:06:48,589
En slags institutionaliseret fremvisning.
Men ikke uden underholdningsværdi.
1158
01:06:48,673 --> 01:06:53,636
Det er noget meget spektakulært.
Meget vigtig kunstform. Meget vigtigt.
1159
01:06:53,719 --> 01:06:58,599
Det er bare så teatralsk.
Og energien. Åh, det er bare fantastisk.
1160
01:06:58,683 --> 01:07:01,185
Ud over evt
sætte mode på mode,
1161
01:07:01,268 --> 01:07:05,064
denne kærlighedsbold, sponsoreret af
Design Industries Foundation for AIDS,
1162
01:07:05,147 --> 01:07:07,566
hævet mere end $350.000
1163
01:07:07,650 --> 01:07:10,695
til forskning og boliger
for de hjemløse, der har AIDS.
1164
01:07:11,028 --> 01:07:13,906
Og jeg havde aldrig set
noget lignende.
1165
01:07:13,989 --> 01:07:16,617
Og jeg er Connie Collins, News 4, Manhattan.
1166
01:07:17,451 --> 01:07:21,580
For to år siden,
Jeg arbejdede i en helsekostbutik,
1167
01:07:21,997 --> 01:07:25,376
stadig underviser,
og prøver at optræde på egen hånd.
1168
01:07:25,459 --> 01:07:26,877
Nå, nu -
1169
01:07:26,961 --> 01:07:30,589
min fod er ligesom i hvert lille dørtrin
som du kan komme i tanke om.
1170
01:07:31,340 --> 01:07:35,803
Um... Jeg laver en masse banearbejde.
1171
01:07:35,886 --> 01:07:40,307
Jeg danser, optræder for
Malcolm McLaren, forskellige andre mennesker,
1172
01:07:40,391 --> 01:07:43,769
laver koreografi,
hjælpe folk med at sætte deres shows sammen.
1173
01:07:44,562 --> 01:07:45,646
Så det går meget godt.
1174
01:07:45,730 --> 01:07:48,774
♪ Det var ikke let
Ingen, to, tre ♪
1175
01:07:48,858 --> 01:07:52,236
Denne ørering, som jeg har her, er...
Jeg købte denne i Japan.
1176
01:07:52,319 --> 01:07:54,905
Som du kan se, står der "House Couture."
1177
01:07:54,989 --> 01:07:57,116
Jeg kan ikke læse resten af det.
Den har en saks,
1178
01:07:57,199 --> 01:08:00,119
og den har "Junior Gaultier '89" på der,
selvfølgelig.
1179
01:08:00,202 --> 01:08:03,622
Det er Gaultier-etikettens emblem.
Jeg købte det, vel at mærke.
1180
01:08:03,706 --> 01:08:07,251
Jeg har stadig kvitteringen.
Hvor? Jeg ved det ikke, men jeg købte den.
1181
01:08:07,334 --> 01:08:09,336
♪ Dybt på mode ♪
1182
01:08:11,464 --> 01:08:13,549
♪ Dybt på mode ♪
1183
01:08:13,632 --> 01:08:18,512
Boldene er ligesom blevet
nedtonet i forhold til, hvad det plejer at være.
1184
01:08:19,013 --> 01:08:23,350
Når jeg nu fortæller folk, hvad det er,
og de går, og det er ikke, hvad de forventer,
1185
01:08:23,434 --> 01:08:26,479
du ved, det er som om de føler en lille smule
af en nedtur, ved du?
1186
01:08:26,562 --> 01:08:29,440
Og de siger: "Åh, det var længe,
det blev trukket ud, det var kedeligt."
1187
01:08:29,523 --> 01:08:31,525
Okay, ballerne er altid lange
og trak ud,
1188
01:08:31,609 --> 01:08:32,943
men de var aldrig kedelige.
1189
01:08:33,569 --> 01:08:36,071
Jeg savner virkelig noget
gadeelementet.
1190
01:08:36,155 --> 01:08:38,199
Jeg mener, men alt ændrer sig,
1191
01:08:38,282 --> 01:08:41,994
og - og alt har ændret sig
drastisk, du ved.
1192
01:08:42,077 --> 01:08:46,707
Øh... New York er ikke engang det samme -
længere.
1193
01:08:48,375 --> 01:08:51,837
♪ Jeg skal have dig hver dag
I mit doggone liv ♪
1194
01:08:51,921 --> 01:08:56,509
♪ Det er ikke slut
Baby, baby, baby... ♪
1195
01:09:09,188 --> 01:09:11,440
♪ Jeg vil råbe... ♪
1196
01:09:14,527 --> 01:09:16,862
Jeg sagde altid til hende,
"Venus, du tager for mange chancer.
1197
01:09:16,946 --> 01:09:18,739
Du er for vild med
mennesker i gaderne.
1198
01:09:18,823 --> 01:09:21,742
Der vil ske noget med dig."
Men det var Venus.
1199
01:09:21,826 --> 01:09:24,620
Hun tog altid en chance.
Hun gik altid ind i fremmedes biler.
1200
01:09:24,703 --> 01:09:28,457
Hun gjorde altid, hvad hun ville
at få, hvad hun ønskede.
1201
01:09:30,543 --> 01:09:33,754
Jeg havde en reservation
til et juleshow hos Sally's,
1202
01:09:33,838 --> 01:09:37,716
og DT'erne kom til mig
med et billede af hende, myrdet,
1203
01:09:37,800 --> 01:09:41,887
og de var ved at kremere hende
fordi ingen var kommet for at verificere liget,
1204
01:09:41,971 --> 01:09:46,141
og det var mig, der skulle give
alle disse oplysninger ned til hendes familie.
1205
01:09:46,642 --> 01:09:48,853
Faktisk,
de fandt hende død efter fire dage,
1206
01:09:48,978 --> 01:09:52,439
kvalt under en seng på et snusket hotel
i New York City.
1207
01:09:52,523 --> 01:09:53,858
Jeg er sulten.
1208
01:09:54,275 --> 01:09:56,402
Vi plejer at klæde os på sammen,
ringe til hinanden,
1209
01:09:56,485 --> 01:09:59,738
og sig hvad vi skulle have på,
og du ved, hun var som min højre hånd,
1210
01:09:59,822 --> 01:10:00,823
hvad mig angår.
1211
01:10:00,906 --> 01:10:03,367
Jeg savner hende.
Hver gang jeg går nogen steder, savner jeg hende.
1212
01:10:03,826 --> 01:10:04,994
Det var min vigtigste...
1213
01:10:05,744 --> 01:10:07,746
hoveddatteren i mit hus,
med andre ord.
1214
01:10:08,247 --> 01:10:09,957
Men det er en del af livet,
1215
01:10:10,040 --> 01:10:13,669
så vidt som det at være transseksuel
i New York City og overlever.
1216
01:10:19,925 --> 01:10:22,344
Jeg havde altid håbet om at blive en stor stjerne.
1217
01:10:26,265 --> 01:10:29,727
Og så kiggede jeg.
Når du bliver ældre, sigter du lidt lavere.
1218
01:10:30,769 --> 01:10:33,981
Og jeg siger bare: "Nå, ja,
du kan stadig gøre indtryk."
1219
01:10:34,064 --> 01:10:36,442
Alle vil væk
noget bag dem,
1220
01:10:36,525 --> 01:10:38,944
nogle indtryk, nogle mærker på verden.
1221
01:10:40,112 --> 01:10:41,196
Og så tænker du...
1222
01:10:42,448 --> 01:10:44,283
du har sat et præg på verden...
1223
01:10:47,745 --> 01:10:49,204
hvis du bare kommer igennem det...
1224
01:10:52,583 --> 01:10:54,668
og nogle få mennesker husker dit navn.
1225
01:10:56,295 --> 01:10:57,588
Så efterlod du et mærke.
1226
01:11:00,925 --> 01:11:02,885
Du behøver ikke at bøje hele verden.
1227
01:11:05,804 --> 01:11:07,932
Jeg synes, det er bedre bare at nyde det.
1228
01:11:12,061 --> 01:11:13,228
Betal dit kontingent...
1229
01:11:15,397 --> 01:11:16,690
og nyd det.
1230
01:11:18,859 --> 01:11:21,570
Hvis du skyder en pil
og det går rigtig højt...
1231
01:11:22,613 --> 01:11:23,948
hurra for dig.
1232
01:11:41,548 --> 01:11:44,802
♪ Hvad du tænker-ah ♪
1233
01:11:46,011 --> 01:11:48,931
♪ Hvad du føler nu ♪
1234
01:11:50,265 --> 01:11:52,810
♪ Hvad du ved-ah ♪
1235
01:11:54,103 --> 01:11:55,729
♪ At være ægte ♪
1236
01:11:58,357 --> 01:12:01,110
♪ Hvad du synes-ah ♪
1237
01:12:01,652 --> 01:12:06,031
- ♪ Jeg tror, jeg elsker dig, skat ♪
- ♪ Hvad du føler nu ♪
1238
01:12:06,115 --> 01:12:10,953
Bring kameraerne tættere på, Mr. DeMille.
Jeg er klar til mit nærbillede. Og så...
1239
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
♪ At være ægte ♪
1240
01:12:15,916 --> 01:12:19,086
♪ Åh ♪
1241
01:12:19,169 --> 01:12:22,548
♪ Din kærlighed er virkelig nu ♪
1242
01:12:23,007 --> 01:12:28,429
♪ Du ved, at din kærlighed er min kærlighed
Min kærlighed er din kærlighed ♪
1243
01:12:28,512 --> 01:12:30,848
♪ Vores kærlighed er kommet for at blive ♪
1244
01:12:30,931 --> 01:12:33,267
Okay, vintersportstøj.
1245
01:12:33,726 --> 01:12:39,648
Helst pels, men hvis ikke, du ved,
ved en fejl kan du... naturlige fibre. hvis -
1246
01:12:39,732 --> 01:12:43,694
Hvis du vælger polyesteren, gud hjælpe dig.
Du ved, hvordan børnene har det.
1247
01:12:43,777 --> 01:12:46,280
♪ At være ægte ♪
1248
01:12:49,491 --> 01:12:52,411
♪ Åh ♪
1249
01:12:52,494 --> 01:12:56,373
♪ Din kærlighed er virkelig nu ♪
1250
01:12:56,457 --> 01:12:59,585
♪ Du ved, at din kærlighed er min kærlighed ♪
1251
01:12:59,668 --> 01:13:01,920
♪ Og min kærlighed er din kærlighed ♪
1252
01:13:02,004 --> 01:13:04,631
♪ Vores kærlighed er kommet for at blive... ♪
1253
01:13:04,715 --> 01:13:07,593
Okay, du tilføjer "U-G"
i slutningen af dit ord, ikke?
1254
01:13:08,010 --> 01:13:09,970
Men du skal tage det første bogstav af,
1255
01:13:10,054 --> 01:13:12,598
eller de første bogstaver,
indtil du kommer ind i en vokal.
1256
01:13:12,681 --> 01:13:14,600
♪ Hvad du føler nu ♪
1257
01:13:20,105 --> 01:13:21,648
♪ At være ægte ♪
1258
01:13:24,401 --> 01:13:27,029
♪ Hvad du synes-ah ♪
1259
01:13:27,112 --> 01:13:28,822
♪ Jeg tror, jeg elsker dig ♪
1260
01:13:28,906 --> 01:13:31,200
♪ Hvad du føler nu ♪
1261
01:13:31,283 --> 01:13:32,826
♪ Jeg føler, jeg har brug for dig ♪
1262
01:13:32,910 --> 01:13:35,829
♪ Hvad du ved-ah ♪
1263
01:13:36,997 --> 01:13:38,457
♪ At være ægte ♪
1264
01:13:38,540 --> 01:13:41,126
♪ Det skal være ægte ♪
1265
01:13:41,210 --> 01:13:42,669
♪ At være ægte ♪
1266
01:13:42,753 --> 01:13:45,255
♪ Det skal være ægte ♪
1267
01:13:45,339 --> 01:13:51,929
♪ At være ægte ♪
1268
01:13:56,892 --> 01:14:00,187
Jeg leder ikke efter noget.
Jeg tror, at alle mænd er hunde.
1269
01:14:00,604 --> 01:14:01,605
Det gør jeg ærligt talt.
1270
01:14:02,397 --> 01:14:04,942
du ved,
hver mand begynder at gø før eller siden.
1271
01:14:10,197 --> 01:14:11,615
Jeg er en stille person.
1272
01:14:12,741 --> 01:14:16,036
Og hvis du tror på det, ved du,
Jeg ejer også den ø lige derovre.
1273
01:14:16,328 --> 01:14:19,373
♪ Hvad du føler nu ♪
1274
01:14:20,415 --> 01:14:23,460
♪ Hvad du ved-ah ♪
1275
01:14:24,128 --> 01:14:26,088
♪ At være ægte ♪
1276
01:14:28,257 --> 01:14:30,926
♪ Hvad du synes-ah ♪
1277
01:14:32,761 --> 01:14:35,139
♪ Hvad du føler nu ♪
1278
01:14:37,141 --> 01:14:39,977
♪ Hvad du ved-ah ♪
1279
01:14:40,978 --> 01:14:42,354
♪ At være ægte ♪
1280
01:14:42,437 --> 01:14:45,023
♪ Åh, ja, ja, ha! ♪
1281
01:14:45,107 --> 01:14:46,567
♪ At være ægte ♪
1282
01:14:49,778 --> 01:14:56,785
♪ Et sted over regnbuen ♪
1283
01:14:58,370 --> 01:15:01,915
♪ Himlen er blå ♪
1284
01:15:01,999 --> 01:15:03,917
De vil gerne være sammen med deres slags.
1285
01:15:04,334 --> 01:15:06,170
- rigtigt.
- De vil gerne være homoseksuelle.
1286
01:15:06,253 --> 01:15:08,755
Det er nok ligesom, ligesom,
bare okay.
1287
01:15:08,839 --> 01:15:10,716
Ligesom, igen, ligesom et fællesskab.
1288
01:15:11,300 --> 01:15:15,012
I et religiøst samfund,
de vil meget gerne bede sammen, ikke?
1289
01:15:15,095 --> 01:15:18,765
- Jeg formoder.
- Nå, det her homoseksuelle samfund vil måske...
1290
01:15:19,349 --> 01:15:22,477
Eller - eller de vil gerne være sammen.
1291
01:15:23,562 --> 01:15:28,192
♪ En dag ønsker jeg mig en stjerne ♪
1292
01:15:29,026 --> 01:15:32,529
♪ Og vågn op, hvor skyerne er langt ♪
1293
01:15:33,530 --> 01:15:36,617
♪ Bag mig ♪
1294
01:15:46,793 --> 01:15:50,672
♪ Helt oppe på skorstenstoppene ♪
1295
01:15:51,465 --> 01:15:53,675
- ♪ Det er der... ♪
- Det er der...
1296
01:15:53,759 --> 01:15:57,679
♪ Det er her, du finder... ♪
1297
01:15:57,763 --> 01:16:00,682
Okay! Okay!
1298
01:16:04,144 --> 01:16:06,438
Okay!
1299
01:16:10,776 --> 01:16:12,027
Gå videre!
1300
01:16:12,110 --> 01:16:15,906
♪ Helt højt ♪
1301
01:16:24,915 --> 01:16:26,541
♪ Regnbue... ♪
1302
01:16:26,625 --> 01:16:28,543
Arbejd på det! Arbejde!
1303
01:16:29,544 --> 01:16:31,046
♪ Åh ♪
1304
01:16:33,715 --> 01:16:36,718
Okay!
1305
01:16:50,190 --> 01:16:53,735
♪ Over regnbuen ♪
1306
01:17:01,076 --> 01:17:05,330
Så det er New York City,
og det er det, homolivet handler om.
1307
01:17:06,373 --> 01:17:07,958
- rigtigt.
- Ikke sandt?